Belle [Italian translation]

[Belle:] Una piccola cittadina

È un paese tranquillo

Ogni giorno

È come il precedente

Una piccola cittadina

Piena di persone semplici

Che alzandosi dicono:

[Paesani:] Buongiorno!

Buongiorno!

Buongiorno! Buongiorno! Buongiorno!

[Belle:] Ecco il fornaio con la sua teglia, come sempre

Con lo stesso vecchio pane e le stesse vecchie pagnotte da vendere

Ogni giorno è sempre uguale

Dal mattino in cui siamo arrivati

In questa povera e banale cittadina

[Panettiere:] Buongiorno, Belle

[Belle:] 'Giorno, signore

[Panettiere:] Dove stai andando?

[Belle:] In libreria. Ho appena finito un racconto meraviglioso

che parla di una pianta di fagioli e un orco e un-

[Panettiere:] Bello. Marie! Le baguette! Sbrigati!

[Paesani:] Guarda, eccola lì, quella ragazza è strana, senza dubbio

Stralunata e distratta, non vedi?

Perché ha la testa fra le nuvole

Non nego che sia un po' stramba questa Belle

[Uomo I:] Buongiorno

[Donna I:] Buongiorno

[Uomo I:] Come sta la famiglia?

[Donna II:] Buongiorno

[Uomo II:] Buongiorno

[Donna II:] Sua moglie come sta?

[Donna III:] Vorrei sei uova

[Uomo III:] È troppo caro

[Belle:] Ci deve essere essere di più oltre a questa vita banale

[Libraio:] Ah, Belle

[Belle:] Buongiorno. Sono venuta a restituire il libro che ho preso

[Libraio:] L'hai già finito?

[Belle:] Oh, non riuscivo più a smettere di leggere. Ha niente di nuovo?

[Libraio:] Ahah! Niente di nuovo da ieri

[Belle:] Non importa. Prenderò questo qua!

[Libraio:] Quello? Ma lo hai già letto due volte!

[Belle:] Beh, è il mio preferito! Posti lontani, intrepidi duelli,

incantesimi, un principe sotto mentite spoglie-

[Libraio:] Se ti piace così tanto, allora è tuo!

[Belle:] Ma signore!

[Libraio:] Insisto

[Belle:] Beh, la ringrazio. Grazie davvero!

[Paesani:] Guarda, eccola lì, quella ragazza è così particolare

Mi chiedo se stia bene con la testa

Con quello sguardo perso e sognante

E il suo naso in un libro

Che mistero è per noi Belle

[Belle:] Oh, non è meraviglioso?

È il mio pezzo preferito perché, vedrai

Qui è quando incontra il principe azzurro

Ma non capirà che è lui fino al terzo capitolo

[Donna:] Non mi meraviglio che il suo nome significhi "bellezza"

Non c'è paragone con il suo bell'aspetto

[Negoziante:] Ma dietro quell'aspetto incantevole

Temo sia piuttosto stramba

Lei è molto diversa da noi

[Paesani:] Non è per nulla come noialtri

Sì, Belle è proprio diversa da noi

[Le Tont:] Wow! Non sbagli un colpo, Gaston! Sei il migliore

cacciatore di tutto il mondo!

[Gaston:] Lo so

[Le Tont:] Nessuna bestia ha chance di fronte a te. Ahaha! E neanche nessuna ragazza, del resto

[Gaston:] È vero, Le Tont. E ora ho messo gli occhi su quella ragazza

[Le Tont:] Uhm? La figlia dell'inventore?

[Gaston:] È lei la fortunata che sposerò.

[Le Tont:] Ma lei è-

[Gaston:] La ragazza più bella del paese

[Le Tont:] Lo so, ma-

[Gaston:] Questo la rende la migliore. E non mi merito il meglio io?

[Le Tont:] Ma sì, certo! Dico di sì, ma-

[Gaston:] Subito dal primo istante in cui l'ho vista, l'ho incontrata

Ho visto che era bella e mi sono innamorato

Qui in città lei è l'unica

A essere bella quanto me

Quindi mi sto preparando per corteggiarla e sposare Belle

[Bimbettes:] Guarda, eccolo lì

Non è da favola?

Signor Gaston

Oh, è così bello

Sta' calmo, cuor mio

Sto respirando a fatica

Lui è un bruto così alto, misterioso, forte e affascinante

[Uomo I:] Buongiorno

[Gaston:] Scusate

[Uomo II:] Buongiorno

[Uomo III:] Ma sì

[Matrona:] Questo lo chiami bacon?

[Donna I:] Che bell'uva

[Uomo IV:] Del formaggio

[Donna II:] 9 yard

[Uomo IV:] Un pound

[Gaston:] Permesso

[Venditore di formaggio:] Prendo il coltello

[Gaston:] Per favore, fatemi passare

[Donna I:] Questo pane-

[Uomo V:] Questo pesce-

[Donna I:] è rancido

[Uomo V:] puzza

[Panettiere:] Signora, si sta sbagliando

[Belle:] Ci deve essere di più oltre a questa vita banale

[Gaston:] Vedrai, Belle sarà la mia sposa

[Paesani:] Guarda, eccola lì, una ragazza strana, ma speciale

Una ragazza proprio particolare

Che peccato che

Lei non c'entri molto qui

Perché è proprio una ragazza stramba

Bellissima, ma stramba

È proprio una ragazza stramba

Questa Belle

• Artist:Beauty and the Beast (OST)
• Album:Beauty And The Beast: Original Motion Picture Soundtrack (1991)