Bis zum Schluss [French translation]

On s'est peut-être surestimés

On a peut-être espéré que l'amour jaillisse des différences

Mais je ne sais pas si ça suffit

Combien de temps nous reste-t-il encore

Ce qui doit arriver arrivera

Mais quand il le faudra, je me battrai jusqu'au bout

On s'est surestimés

On a espéré que l'amour jaillisse de différences

On a craint qu'un jour ce qui doive arriver arrive

Mais on se battra quand même tous les deux jusqu'au bout

Aucun de nous ne veux assumer les conséquences et c'est bien ça le dilemme

Notre sursis se rallongera avec chaque conversation

Et on affirmera sans cesse que beaucoup de choses vont changer

Sans cesse de nouvelles tentatives qui finiront alors comme avant

Car avec le temps, les rôles se sont répartis

On veut ignorer exemples, mais ils explosent à chaque détail

Et c'est si fatigant

On a cherché à se trouver l'un l'autre, on n'a trouvé seulement que l'on se ment à nous-même

On le sait probablement déjà depuis le début

On est si différent que pour chaque paix on doit d'abord se battre

N'est-ce pas tellement paradoxale?

Tandis qu'au fond l'amour doit être mon refuge où je laisse tomber les armes

On en a déjà si souvent parlé, si souvent en vain

Tenté de changer le passer pour nous aplanir le chemin

Sur lequel on puisse grandir et vivre à deux

Unis comme un être, au lieu de deux côte à côte

Mais chacun se brise en deux face à l'autre

On a tous les deux le sentiment de ne pas être nous-mêmes dans ce partenariat

Et quand ça fait mal, pourquoi est-ce qu'on se le fait à nous?

Et quand on ne peut pas y trouver le bonheur, où devons-nous alors chercher?

Ca me rend malade d'être soi-disant la fautive

Et en même temps d'être celle qui porte tous fardeaux sur ses épaules

D'être soi-disant celle qui gâche tout

Mais en même temps celle qui revient toujours vers toi et qui remet tout en ordre

Je me demande constamment ce que je peux changer et alors je change

Même les choses qui à moi me plaisent, juste pour te faire plaisir

Je ne sais plus comment continuer à plier

Je ne sais plus comment continuer à être honnête envers moi et en même temps t'aimer

Et bien sûr je vois le beau et pour l'instant c'est ce qui prédomine

Dieu sait que je t'aime et que je m'accroche qu'importe à quel point la critique est dure

Mais j'ai aussi limité les pouvoirs, ça me glisse sur les mains

Essaye encore de contrôler et de refouler mes émotions

Je veux laisser une chance, on l'a encore et encore méritée

Ce serait une catastrophe de tirer ce trait dans la dispute et l'affect

Je ne pas continuer à me battre plus longtemps, je ne peux pas tenir plus longtemps

Et je ne peux rien faire de plus pour nous, nous allons tous les deux sombrer

• Artist:Curse
• Album:Freiheit (2008)