Boliš i ne prolaziš [Catalan translation]

És molt fàcil dir «això s'ha acabat»

I fugir, mes cal que sàpigues

Que en aquest camí,

T'esperaré tostemps.

Dic aquí, amb Déu per testimoni:

No n'hi ha pas cap, de cel

Sota el qual jo, sense tu,

Pugui viure.

Per costum

Encara em mossego els llavis

Quan esmento el teu nom,

Només per no ofegar-me pas...

Oh, mon únic amor!

[Tornada:]

Encara ets el meu desig,

El meu «si tant sols...»

El «res» que dic quen em pregunten

Quin problema hi ha.

I encara, sense ésser-hi convidat,

Ets a cada got de licor:

Em fas mal i no marxes pas!

Mai no vam saber com

Dir-ho ben fort;

El fals orgull sempre era

Un pas per davant nostre.

Tot «tostemps» és fals

Quan saps dir adéu

A la persona del cor de la qual

Et separes.

Per costum

Encara em mossego els llavis

Quan esmento el teu nom,

Només per no ofegar-me pas...

Oh, mon únic amor!

[Tornada:]

Encara ets el meu desig,

El meu «si tant sols...»

El «res» que dic quen em pregunten

Quin problema hi ha.

I encara, sense ésser-hi convidat,

Ets a cada got de licor:

Em fas mal i no marxes pas!

• Artist:Lepa Brena
• Album:Zar je važno dal' se peva ili pjeva