Chitarra suona più piano [Polish translation]

Gitaro, graj ciszej.

Ktoś może usłyszeć,

a tylko ona powinna zrozumieć,

jedynie ona musi wiedzieć,

że mówię o miłości.

Świerszcze śpiewają w zbożu,

a wróbel na gałęzi.

Dziś wieczorem nikt nie śpi;

ona też nie, bo o tej godzinie

ściska poduszkę i wzdycha.

Księżyc znieruchomiał na niebie,

a świetlik1 na jabłoni.

Gitaro moja, graj ciszej.

Nawet jeśli dłoń jest niepewna,

graj, gitaro, bo nadeszła już pora.

Pora, by jej wyznać całą miłość, jaką mam w sercu;

by ją pożegnać na zawsze lub jej przebaczyć

i kochać ją tak, jak nie potrafi tego nikt.

To pora, by zaczerpnąć łyk świeżego powietrza.

Łąka jest zielona, gdy przychodzi wiosna;

słońce mocno grzeje2, a potem zapada zmierzch – dla nas.

Noc pachnie sianem,

a ja śpię na jej piersi.

Boże, jak bije jej serce!

Ludzie o tej porze śnią,

więc śpij, gitaro, bo nadeszła już pora.

Pora, by jej wyznać całą miłość, jaką mam w sercu;

by ją pożegnać na zawsze lub jej przebaczyć

i kochać ją tak, jak nie potrafi tego nikt.

Pora, by zaczerpnąć łyk świeżego powietrza.

Łąka jest zielona, gdy przychodzi wiosna;

słońce mocno grzeje, a potem zapada zmierzch.

Pora...

1. =robaczek świętojański2. dosł. "jest gorące"

• Artist:Nicola Di Bari
• Album:I giorni dell'arcobaleno (1972)