Cicha woda [Croatian translation]

1. Tekao je potok kroz zelenu šumu,

A uz obalu ležao je velik kamen.

Tekao je potok. Prolazilo je vrijeme,

Veliki je kamen nestao,

Potok teče kako je i tekao.

(Pripjev)

Tiha voda brege dere,

Ne znaš točno kako i gdje.

Ne čekaj predugo, čak i ako se zaštitiš

Jer nitko ne zna kako

Bi se obranio od tihe vode.

Tiha voda brege dere,

Ne znaš točno kako i gdje,

Ali u pravu je, kad kaže, ta poslovica -

Tiha voda brege dere.

2. Išla je djevojka u zelenu šumu

Pogledala me samo jedan put.

Pogledala. Prolazilo je vrijeme,

Ali očito je njezina ljepota

Bila kao ta tiha voda.

(Pripjev)

3. Tekao je (teče) potok kroz zelenu šumu,

Završili su već za mene (za nas) kavalirski trenutci.

Sada (danas) samo ponekad - molim vas-

Ako žena me ne čuje,

Zapjevam u sebi najtiše:

(pripjev, nekoliko puta)

• Artist:Zbigniew Kurtycz