Coal Miner's Daughter [French translation]

Alors je suis née la fille d'un mineur de charbon

Dans une cabane sur une colline à Butcher Holler

On était pauvres mais on avait de l'amour

C'est la seule chose dont papa s'était assuré

Il pelletait le charbon pour gagner l'argent d'un pauvre

Mon père travaillait toute la nuit à Vanleer dans le mine de charbon

Toute la journée plantant le maïz

Maman berçait le bébé cette nuit-là

Et elle lisait la Bible pres de la lumière de l'huile de charbon

Et tout commençait à nouveau avant l'aube

Papa aimait et il élevait huit enfants avec le salaire d'un mineur

Et comme elle lavait nos vêtements sur une planche à laver chaque jour

Et comme je voyais ses doigts seigner

Pour se plaindre qu'on n'avait pas besoin

Elle souriait avec sa façon de maman de comprendre

L'été on n'avait pas de chausettes à porter

Mais l'hiver on recevait une paire flambant nouvelles

D'un catalogue de vente par correspondance

L'argent fait en vendant des saucisses

Papa toujours réussissait à recevoir de l’argent de quelque part

Ouais, je suis fière d'être la fille d'un mineur de charbon

Je me souviens très bien du puits où je tirais de l'eau

Le travaille qu'on faisait était dure

La nuit on dormait car on était fatigués

Je n'avais jamais pensé que je quitterais Butcher Holler

Mais beaucoup de choses ont changé depuis alors

C'est si bon d'être chez moi à nouveau

Il ne reste plus-grand chose que le plancher

Rien ne vit là non plus

Seulement les souvenirs d'une fille d'un mineur de charbon.

• Artist:Loretta Lynn