Como la cigarra [French translation]

On m'a tuée tellement de fois,

Je suis morte tellement de fois,

Et pourtant me voilà

Je ressuscite.

Je rends grâce à la malchance

Et à la main serrant le poignard,

Parce qu'elle m'a tuée si mal,

Et j'ai continué à chanter.

Je chante au soleil

Comme la cigale,

Apres un an

Sous terre,

Tout comme le survivant

Qui revient de la guerre.

On m'a effacée tellement de fois,

Toutes ces fois, j'ai disparu,

Je suis allée à mon propre enterrement,

Seule et en pleurs.

J'ai fais un nœud à mon foulard,

Mais après j'ai oublié

Que ce n'était pas la seule fois

Et j'ai continué à chanté.

Je chante au soleil

Comme la cigale,

Apres un an

Sous terre,

Tout comme le survivant

Qui revient de la guerre.

On t'a tué tellement de fois,

Tu ressusciteras autant de fois

Tu passeras tellement de nuit,

Désespéré.

Et à l'heure du naufrage

Et à celle de l'obscurité

Quelqu'un te sauvera,

Pour aller chanter.

Je chante au soleil

Comme la cigale,

Apres un an

Sous terre,

Tout comme le survivant

Qui revient de la guerre.

• Artist:Mercedes Sosa