döneceksin diye söz ver [Greek translation]

Εκεί που ο ήλιος συναντάει τον ορίζοντα*

(*στο πιο μακρυνό σημείο του κόσμου)

εκεί πήγαινε αλλά γύρνα ξανά,

υποσχέσου ότι θα επιστρέψεις.

Έτσι θα είναι καλύτερα για όλους,

φύγε, να γίνεις επιθυμητή και γύρνα ξανά,

υποσχέσου ότι θα επιστρέψεις.

Άκου από μακρυά, που παίζουν

τραγούδι λαϊκό (hicaz)**

Μαζί ανάψαμε ξανά, από την

αρχή τη φωτιά (της αγάπης)

Άκου από μακρυά, στις στάχτες ανάμεσα,

αφού κάθε πράγμα τελειώνει, ξαναρχίζει από την αρχή.

Σε παρακαλώ, δώσε μου τα χέρια σου,

θα φύγεις, αλλά γύρνα ξανά,

υποσχέσου ότι θα επιστρέψεις.

H hicaz είναι ένας ευραίως διαδεδομένος μουσικός δρόμος στη λαϊκή μουσική. Προέρχεται από τη βυζαντινή μουσική , συναντάται στην ελληνική, τουρκική, αράβική και περσική λαϊκή μουσική και παίζεται συνήθως με έγχορδα μουσικά όργανα π.χ μπουζόυκι, σάζι, ούτι κ.λπ

• Artist:Yüksek Sadakat