Del otro lado del sol [French translation]

Je suis venu de ma galaxie pour enquêter sur cette Terre.

Je l'ai trouvée derrière un recoin et il m'a suffi d'une seconde

Pour savoir qu'ici sortent de la main ce qui est trivial et ce qui est important.

Et dans le cercle vicieux de l'homme et de ses exploits,

J'ai découvert des choses qui ont bonne apparence mais sont sans cœur:

La faim et puis, caché sous un rebord, du caviar,

Et des femmes qui parfument leur indécence avec Chanel,

Et déguisent leur corps infidèle avec Oscar de la Renta.

J'ai découvert qu'ici, l'amour est une hypothèse sans conclusion.

Je sais qu'ils ont une idée vague mais elle est encore diffuse.

Je ne sais pas comment font les poètes pour trouver leurs muses.

Ici, l'homme est celui qui a une femme et une vie tourmentée,

Sans savoir qu'un homme (véritable) est celui qui a une femme et la maintient contente.

De l'autre côté du soleil, il y a un monde en décadence,

Et ce n'est pas par hasard que Terre rime avec guerre.

De l'autre côté du soleil, il y a un monde en décadence,

Et ce n'est pas par hasard que homme rime avec tyran.

C'est incroyable mais ici personne ne se tient la main.

Dans ma galaxie l'espèce s'éteint et c'est inévitable.

Il y a beaucoup d'amour mais il n'y a pas de soleil ni d'eau potable,

Alors que vous continuez à discuter au sujet du désarmement.

Parfois Dieu donne du pain à celui qui n'a pas de dents, justement

Pour que son pire châtiment soit le jour où tu te repentis.

De l'autre côté du soleil, il y a un monde en décadence,

Et ce n'est pas par hasard que Terre rime avec guerre.

De l'autre côté du soleil, il y a un monde en décadence,

Et ce n'est pas par hasard que homme rime avec tyran.

Je suis venu en parcourant plus de cent années lumière

Et me trouver avec cela est plus triste que le blues.

Je ferais mieux d'aller préparer ma valise.

En effet, je préfère mourir de soif sur ma planète

Que d'être un personnage de plus de cette triste histoire.

• Artist:Ricardo Arjona
• Album:Historias (1994)