Demoliendo hoteles [French translation]

Moi qui suis né avec Videla

Moi qui suis né sans pouvoir

Moi qui ai lutté pour la liberté

Et n'ai jamais pu l'obtenir,

Moi qui ai vécu entre des fascistes

Moi qui suis mort sur l'autel

Moi qui ai grandi avec ceux qui allaient bien

Mais qui, la nuit, allais très mal.

Aujourd'hui je passe mon temps

À démolir des hôtels

Tandis que les balles joignent les câbles

Et chassent des otages.

Aujourd'hui je passe mon temps

À démolir des hôtels

Tandis que les jeunes

Collent des affiches au coin de la rue.

J'ai été éduqué avec la haine

Et je haïssais l'humanité

Un jour je suis allé avec les hippies et j'ai trouvé l'amour et bien plus encore.

Maintenant, je ne suis plus tranquille,

Et pourquoi faudrait-il que je le sois

Nous avons tous grandi sans comprendre

Et je me sens pourtant anormal

Aujourd'hui je passe mon temps

À démolir des hôtels

Tandis que les balles joignent les câbles

Et chassent des otages.

Aujourd'hui je passe mon temps

À démolir des hôtels

Tandis que les jeunes

Collent des affiches au coin de la rue.

• Artist:Charly García
• Album:Piano Bar (1984)