Der Erlkönig [Tongan translation]

Ko hai 'oku heka tomui 'i he po mo e havili?

Ko ia ko e tamai mo hono foha

Ne ma'u fakamalu ia 'i hono nima

Ne puke ia ke ma'u 'o ne puke ia ke mamafana.

"'E si'eku foha, ko e ha 'oku ke fufu'i ho mata mo e ilifia?"

"Tamai, vakai ka ke sio ai 'a e Tu'i 'Elefa?

Ko e Tu'i 'Elefa tui pale mo e kofu tu'a?

'E si'eku foha, he 'oku ha kakapu ia."

"'Oiaue tamasi'i ko koe, ha'u 'o 'alu mo au!

Ha va'inga fakava teu va'inga mo koe.

Matalai'akau ni'ihi lanu tokolahi 'i mataatahi,

Ma'u vala koula tokolahi 'e he'eku fa'e."

"'E hoku tamai, 'e hoku tamai, pea 'ikai fanongo koe

Ko e tala'ofa ha 'oku tala angamalu 'e he Tu'i 'Elefa kiate au?"

"Na'a, longolongo, 'e hoku tamasi'i

He 'oku kokola 'e he lau 'akau mo e havili."

'E tamasi'i lelei, te ke si 'alu mo au?

Pau ke ke tali ki hoku ta'ahine

Taki he'eku ta'ahine ha hulohula fakapo'uli

'O tetetete'i pea hulohula 'o hiva ha fasi ke ke mohe."

Si hoku tamai, si hoku tamai 'o 'ikai sio koe 'i ai

Ko e 'ofefine 'o e Tu'i 'Elefa 'i ha feitu'u po'ulietonga

Si'eku foha, si'eku foha he sio lelei 'e au

Uloulo ai 'a e 'akauuilou fu'u hina."

"'Ofa au 'ia koe he 'oku faka'ofa au 'i ho'o 'afio hoifua

Pea kapau 'ikai te ke loto ai, pea teu fakafeao'i au koe!"

"Si hoku tamai, si hoku tamai, 'oku ne to'o au!

'Ikai faikovi 'a e Tu'i 'Elefa kia au!"

Ilifia 'a e tamai pea ne heka vave pe

Ne puke 'i hono nima 'a e tamasi'i kuo tangi

Ne a'u ki he ngoue mo e ngaue lahi pea mo e ongosia

'I hono nima na'e mate 'a e tamasi'i.

• Artist:Johann Wolfgang von Goethe