쩔어 [Dope] [jjeol-eo] [Russian translation]

Намджун:

Добро пожаловать, первый раз с BTS?

Чонгук:

Эй, вы, леди и джентльмены

Если готовы слушать, я начну, да?

Причем в отличие от других парней,

В своем стиле, сво-сво-сво-своем стиле!

Чимин:

Каждый день работаю ночи напролет

Пока ты развлекаешься в клубах, ага!

Не удивляйся и слушай. Изо дня в день!

И я чувствую, я чувствую

Что становлюсь все круче!

Джей-Хоуп:

Крут, крут, крут(или задолбался, задолбался, задолбался)[1]

Запах пота пропитал наш тренировочный зал

Посмотри, мой дерзкий танец и есть ответ.

Вы все такие слабаки, настоящие лузеры, плаксы и идиоты.

У вас нет ничего общего со мной, ведь я крут, потому что во мне живет надежда.[2]

Примечания:

1- сленговое словечко, имеет несколько значений. Первое: запарился, устал, когда что-то(работа) стоит поперек горла, и в песне они используют его, когда говорят про труд. Второе же значение слова 쩔어 - офигенно, круто, кайфово, "вставляет", всё же они рады своей работе, она им приносит удовольствие, и то, чем они занимаются - круто.

2 - Тут J-hope играется со своим псевдонимом

Шуга:

Мы нереально круты, с головы до ног(Ага, мы совсем запарились)

Мы круты, работая половину всей нашей жизни.

Мы практически живем в наших студиях, возможно наша молодость пройдет так, но благодаря этому мы несемся к успеху.

Девочки, кричите громче, пусть ваши голоса звучат.

Ви:

Каждый день работаю ночи напролет

Пока ты развлекаешься в клубах, ага!

Причем, в отличие от других пацанов,

Не собираюсь на все отвечать: "Да"

Не буду со всем соглашаться

Джин:

Давайте, покричите немного,

Пока ваше тело не запылает, всю ночь, целую ночь.

Чонгук:

Потому что в нас есть огонь (огонь),

Все выше, (выше).

Я должен сделать это, просто обязан,

Это круто!

Ви/Чимин:

Отвергаю отказы.

Всегда выкладываюсь по максимуму

Вы все - следуйте за мной!

Это чертовски круто!

Отказы не принимаю

Теперь вы все мои рабы

Следуйте за мной!

Это чертовски круто!

РМ:

Третье поколение?[3]

Пятое поколение?[4]

Ну, я люблю джерки из говядины, так что теперь это шестое поколение.[5]

СМИ и взрослые говорят, что у нас нет силы воли, и продают нас как акции (другой перевод: приговаривая нас к роли расходного материала.)[6]

Почему они растаптывают нас, даже не дав шанса?

Примечания:

3 - в Корее есть такое понятие «Поколение отринувшее три (отказавшееся от трех)» (по-корейски (точнее старокитайски) - «сампхо сэдэ» - 三抛世代). Так называют молодое поколение, которое из-за отсутствия денег и работы отказывается от трех самых главных вещей для корейца – любви, брака(семьи) и детей.

4 - "Поколение отринувшие пять", опхо сэдэ (五抛世代) на ханмуне (по-старокитайски) - когда помимо любви, брака и детей, люди отказываются еще и от карьеры, и покупки собственного жилья.

5 -В дополнение к терминам сампхо сэдэ и опхо сэдэ Намджун придумал еще «поколение отринувшее шесть» – юкпхо сэдэ (六抛世代), используя игру слов, - сушеное мясо по-корейски «юкпхо», а придуманное бантанами старокитайское слово звучит «юкпхо сэдэ».

6 - Тут опять игра слов매도해 – и ругать (критиковать) и продавать (об акциях предприятий). То есть взрослые и СМИ так же ругают, осуждают их

Шуга:

Они - враги, враги, враги

РМ:

Почему мы склоняем головы и принимаем всё это?

Шуга:

Больше энергии, энергии, энергии.

РМ:

Никогда не сдавайся, ты знаешь - ты не один. [7]

Наш с тобой рассвет красивее дня

Так достоин ли я хоть крупицы надежды? (Да!)

Разбуди спящую молодость! Вперед!

7 - Тут в оригинале то же слово, что и в названии поколения отринувшего три. Мол, что вы не одни такие отказались от этих трех вещей.

Ви:

Каждый день работаю ночи напролет

Пока ты развлекаешься в клубах, ага!

Причем в отличие от других пацанов,

Не собираюсь на все отвечать: "Да"

Не буду со всем соглашаться

Джин:

Давайте, покричите немного,

Пока ваше тело не запылает, всю ночь, целую ночь.

Чонгук:

Потому что в нас есть огонь (огонь),

Все выше, (выше).

Я могу это сделать! Я должен это сделать!

Ведь это так кайфово!

Ви/Чимин:

Отказы не принимаю

Всегда выкладываюсь по максимуму

Вы все - следуйте за мной!

Это чертовски круто!

Отказы не принимаю

Теперь вы все мои рабы

Следуйте за мной!

Это чертовски круто!

Чимин:

Это и есть стиль Бантан

Отличаемся ото всех этих лживых пустышек

Чонгук:

Каждый день зарабатываю на жизнь

Должен делать это так, чтобы все кругом заполыхало, детка (х2)

Шуга:

Скажите "Что"!

Чонгук:

Скажите "Уо, уо"!

Шуга:

Скажите "Что"!

ВСЕ:

Это круто!

• Artist:BTS (Bangtan Boys)
• Album:The Most Beautiful Moment in Life (화양연화), Pt. 1