Dreams Come True [Turkish translation]

[Sanha]

달아나버린 시간 속 꿈들과

daranabeorin shigan sok kkumdeulgwa

Kaçıp giden zamanın içinde hayaller,

나 홀로 남겨진 공간을 넘어

na hollo namgyeojin gongganeul neomeo

Beni yalnız kılan boşluğun ötesinde.

깊숙이 숨겨 논 서랍 속에

gipsugi sumgyeo non seorab soge

Derinlerine sakladığım çekmeceden,

낡은 노트를 꺼내어서

nalkeun noteureul kkeonaeeoseo

Eski notları çıkarıp

어릴 적 나를 회상해

eoril jeok nareul hoesanghae

Çocukluğumu hatırlıyorum.

[Rocky]

조용했던 성격이지만

joyonghaetdeon seonggyeongijiman

Sessiz karakterliydim ama,

나 춤을 출 때만큼은 참 시끄러워

na chumeul chul ttaemankeumeun cham shikkeureowo

Dans ettiğimde oldukça sesliydi.

소용없는 짓은 아니라고 생각했어

soyongeomneun jiseun anirago saenggakhaesseo

İşe yaramaz olduğunu düşündüm,

내 맘이 잘 가는 대로

nae mami jal ganeun daero

Ve hoşuma nasıl giderse,

난 나름대로 연습 벌레처럼

nan nareumdaero yeonseub beollecheoreom

Kafama göre pratik yaptım arı gibi.

매일 나와서 뭐든 이겨내고

maeil nawaseo mwodeun igyeonaego

Her gün çıkan zorlukları aştım,

내가 할 수 있는 모든 걸 될 때까지

naega hal su itneun modeun geol doel ttaekkaji

Yapabileceğim her şey gerçekleşene kadar.

하다 보니 이뤄냈어

hada boni irwonaesseo

Bak, ben yaptım;

너도 할 수 있어

neodo hal su isseo

Sen de yapabilirsin.

[Moonbin]

팔을 벌려 안아봐

pareul beollyeo anabwa

Aç kollarını, kucakla hadi!

지금의 공기를 마셔봐

jigeume gonggireul masyeobwa

Şimdi ciğerlerini doldur havayı, hadi!

요동치는 지구를

yodongchineun jigureul

Çünkü bu sallanan dünyayı,

더욱 뛰게 만드니까

deouk ttwige mandeunikka

Daha da yerinden oynatacaksın

[Eunwoo]

다가와 dreams come true

dagawa dreams come true

Yaklaş; hayaller gerçek olacak,

어둠이 걷히고 난 후

eodumi geochigo nan hu

Karanlık kaybolduğunda.

[MJ]

날아봐 dreams come true

narabwa dreams come true

Uç hadi; hayaller gerçek olacak.

찬란한 미래에 춤추게

challanhan miraee chumchuge

Parlak geleceğe dans et.

[MJ]

해와 달 꿈과 꿈 한 움큼을

haewa dal kkumgwa kkum han umkeumeul

Güneş, ay ve bir avuç diğer hayalime

가득 꼭 안고 더 날아볼래 따라올래

gadeuk kkok ango deo narabollae ttaraollae

Sıkıca sarılıp daha da yükseğe uçacağım, takip edeceğim.

[Sanha]

이 꿈과 꿈 한 움큼을 가득 꼭 안은

i kkumgwa kkum han umkeumeul gadeuk kkok aneun

Bu ve bir avuç diğer hayalime sıkıca sarılan bana,

내게 모든 걸 걸어봐

naege modeun geol georeobwa

Her şey geliyor olmalı.

[Eunwoo]

키 높이 깔창은 이제 벗어봐

ki nopi kkalchangeun ije beoseobwa

Boy uzatan tabanlıklarını çıkar artık bakalım.

그만큼을 더 성장해볼 시간

geumankeumeul deo seongjanghaebol shigan

O kadarından fazla büyüme zamanı.

그 동안 안 보였던 것들이

geu dongan an boyeotdeon geotteuri

O zamanlar görülmeyen şeyler,

새로운 시작에 멋지고 더 선명하게 될걸

saeroun shijage meotjigo deo seonmyeonghage doelgeol

Yeni başlangıçlarla daha havalı ve belirgin olacak.

[JinJin]

꿈이라는 건 높고

kkumiraneun geon nopgo

Hayallerim çok yüksek,

높은 파도를 가르는 것

nopeun padoreul gareuneun geot

Yüksek dalgaları böler gibi.

어릴 적에 나는 보물 가득 실은

eoril jeoge naneun bomul gadeuk shireun

Çocukken hazinelerle dolu bir geminin

배의 선장을 꿈꾼 걸 회상하며

baeye seonjangeul kkumkkun geol hoesanghamyeo

Kaptanı olma hayalimi hatırlıyorum da,

그땐 그랬었지 하며

geuttaen geuraesseotji hamyeo

O öncedendi.

지금은 나만의 배를 끌고

jigeumeun namane baereul kkeulgo

Şimdi kendi gemimi sürüyorum.

좋은 선원들과 함께

joeun seonwondeulgwa hamkke

İyi denizcilerle,

더 높은 곳을 향해 항해해

deo nopeun goseul hyanghae hanghaehae

Daha uzaklara açılıyorum.

[Moonbin]

다가와 dreams come true

dagawa dreams come true

Yaklaş; hayaller gerçek olacak,

어둠이 걷히고 난 후

eodumi geochigo nan hu

Karanlık kaybolduğunda.

[MJ]

날아봐 dreams come true

narabwa dreams come true

Uç hadi; hayaller gerçek olacak.

찬란한 미래에 춤추게

challanhan miraee chumchuge

Parlak geleceğe dans et.

[MJ]

해와 달 꿈과 꿈 한 움큼을

haewa dal kkumgwa kkum han umkeumeul

Güneş, ay ve bir avuç diğer hayalime

가득 꼭 안고 더 날아볼래 따라올래

gadeuk kkok ango deo narabollae ttaraollae

Sıkıca sarılıp daha da yükseğe uçacağım, takip edeceğim.

[Sanha]

이 꿈과 꿈 한 움큼을 가득

i kkumgwa kkum han umkeumeul gadeuk

Bu ve bir avuç diğer hayalime sıkıca sarılan bana,

꼭 안은 내게 모든 걸 걸어봐

kkok aneun naege modeun geol georeobwa

Tek yapman gereken eşlik etmek.

[Eunwoo]

바람결에 눈을 뜨니

baramgeore nuneul tteuni

Gözlerimi rüzgarda açtığımda,

너의 눈과 마주쳤는데

neoye nungwa majuchyeotneunde

Senin gözlerinle karşılaştım.

그게 너무 좋았어 너무나 좋았어

geuge neomu joasseo neomuna joasseo

Çok güzeldi, çok güzeldi.

[Rocky]

나 그땐 믿기지 않았어

na geuttaen mitgiji anasseo

Önceleri inanmazdım,

내 꿈이 너란 게 실감이 안 났어

nae kkumi neoran ge shilgami an nasseo

Hayalimin sen olduğunu fark etmemiştim.

너무나 환하게 비추면서

neomuna hwanhage bichumyeonseo

Böylesine parladığın için,

내게 올 줄은 난 꿈에도 몰랐어

naege ol jureun nan kkumedo mollasseo

Bana geleceğini tahmin bile edemezdim.

지금은 다르게 난

jigeumeun dareuge nan

Artık farklıyım ben,

[MJ]

꿈같은 너를 이루고 싶어

kkumgateun neoreul irugo shipeo

Hayal gibi olan seni gerçekleştirmek istiyorum

[Moonbin]

(다가와 dreams come true

(dagawa dreams come true

(Yaklaş; hayaller gerçek olacak,

어둠이 걷히고 난 후)

eodumi geochigo nan hu)

Karanlık kaybolduğunda.)

[JinJin]

Dreams come true

Hayaller gerçek olacak,

너와 나를 밝혀주는 건

neowa nareul balkhyeojuneun geon

Seni ve beni aydınlatmak için.

꿈을 향한 마음이라는 걸

kkumeul hyanghan maeumiraneun geol

Hayaller için bir yürek.

너도 한번 가져봐

neodo hanbeon gajyeobwa

Bir kere almalısın.

[MJ]

(날아봐 dreams come true

(narabwa dreams come true

(Uç hadi; hayaller gerçek olacak

찬란한 미래에 춤추게)

challanhan miraee chumchuge)

Parlak geleceğe dans et.)

[JinJin]

Dreams come true

Hayaller gerçek olacak,

나와 같은 길이라는 건

nawa gateun giriraneun geon

Seni ve beni aydınlatmak için.

힘을 내서 이겨내는 것 같이

himeul naeseo igyeonaeneun geot gachi

Kendi gücünle yapmışsın gibi,

한번 즐겨봐 just feel it

hanbeon jeulgyeobwa just feel it

Sadece tadını çıkart.

[MJ]

해와 달 꿈과 꿈 한 움큼을

haewa dal kkumgwa kkum han umkeumeul

Güneş, ay ve bir avuç diğer hayalime

가득 꼭 안고 더 날아볼래 따라올래

gadeuk kkok ango deo narabollae ttaraollae

Sıkıca sarılıp daha da yükseğe uçaçağım, takip edeceğim.

[Sanha]

이 꿈과 꿈 한 움큼을 가득

i kkumgwa kkum han umkeumeul gadeuk

Bu ve bir avuç diğer hayalime sıkıca sarılan bana,

꼭 안은 내게 모든 걸 걸어봐

kkok aneun naege modeun geol georeobwa

Tek yapman gereken eşlik etmek.

(ASTRO Turkey)

• Artist:ASTRO (South Korea)
• Album:Dream Part.01