Ea e serioasă tot timpul [French translation]

Mi-a spus despre tatăl ei că era senzaţional de bogat,

Că orice-şi dorea, doar un gest să facă şi instantaneu era cumpărat !

"Draga mea", i-am spus "da' nu mă interesează

Cîtă avere are tatăl tău !"

Şi ea mi-a zis "Păi asta e, n-are avere,

Încercam de fapt să-ţi spun cît îmi pare de rău..."

"De ce-ţi pare rău ?", am întrebat într-o doară

Şi ea mi-a răspuns foarte serios:

"Dac-avea avere, avea şi maşină

Şi nu mai trebuia să fac atîta drum pe jos

Să vin să te văd !"

"Da' nu trebuie să vii în fiecare zi !"

"Ba trebuie,

Ba trebuie,

Ba trebuie,

Să ştii că trebuie !"

Mi-a arătat nişte fotografii cu fratele ei şi cu ea:

Ea era la fel, el ba avea barbă, ba avea mustaţă, ba n-avea.

I-am zis: "Ce bine că tu nu te schimbi,

N-am probleme cu tine, doar cu fratele tău !"

Şi ea mi-a zis: "Uite, ăsta-i un lucru

Pentru care să ştii că-mi pare foarte rău !"

"De ce-ţi pare rău ?" am întrebat într-o doară

Şi ea mi-a răspuns foarte serios:

"Noi doi ne cunoaştem de-atîta vreme

Şi eu încă nu ştiu cît eşti de mincinos

Cu adevărat !"

"Dar eu nu sînt mincinos, draga mea !"

"Ba da,

Ba da,

Ba da,

Ba da,

Sînt sigură că da !"

Şi-ntr-o bună zi mi-a spus: "Să ştii că foarte tare m-ai dezamăgit !

Credeam că eşti altfel, da' tu, nici vorbă !

Eşti la fel cu toţi bărbaţii pe care i-am întîlnit !"

"Draga mea", i-am zis, "dacă asta-i problema,

Probabil că ai tu un motiv al tău !"

Şi ea mi-a zis: "Păi, sigur, am multe motive,

Nici nu poţi să-ţi închipui cît îmi pare de rău !"

"De ce-ţi pare rău ?" am întrebat într-o doară

Şi ea mi-a răspuns foarte serios:

"Întotdeauna am în minte un lucru care,

Orice-ai spune tu, e mult mai frumos

Decît ce-i în jur..."

"Dar e foarte, foarte, foarte frumos,

Pe cuvîntul meu !"

"O fi, o fi, o fi, o fi,

O fi frumos, da' nu-i cum vreau eu..."

• Artist:Alexandru Andrieș
• Album:Despre distanțe (1988)