Eastern Philosophers vs Western Philosophers [Chinese translation]

[蘇格拉底]

我成名於雅典衛城，引起了全城熱議

別帶差勁的饒舌到這帶勁的研討會1

人叫我「愛批評的狂蜂2」，哲學是我的發明

[尼采]

進場的有我這最高的虛無主義者

[伏爾泰]

還有我，他們的法藉小弟

[尼采]

我們有的是智慧

[伏爾泰]

和幽默

[蘇格拉底]

而我甚至不會質疑

[伏爾泰]

下西方藥物來整治

[西方哲學家]

這堆東方的病夫

[尼采]

顯而易見

[伏爾泰]

你從來不是

[西方哲學家]

我們一類有思想的同路人

我們是更好的

[尼采]

思想家

[西方哲學家]

更好的

[蘇格拉底]

演說家

[西方哲學家]

更好的

[伏爾泰]

情人

[西方哲學家]

更好的人

[孔子]

這種高傲固然是意料之內

說智慧的人卻不懂尊重為何物

[老子]

你們這些西方人做事馬虎，生活需要約束

你們不懂掌握你們自己，也不懂掌握麥克風3

[孫子]

當我們用精準的攻擊來擾亂你們的心神

[孔子]

把你們揍得屁股開花，我們的後人歷代都會感到光榮

[孫子]

我們教懂全國人

[老子]

耐性

[孫子]

和態度

[孔子]

來生活

[老子]

而你從來無法媲美

[孔子]

那些智慧

[東方哲學家]

由我們所編寫的

[尼采]

噢，我要給你可以叫你鞠躬和叩頭的東西

當我蹲下來再擠出一「道」便便去老子身上

你要控制你獲賦予的生命

人們叫我做超人，因為我向目標超速進發4

[伏爾泰]

我昰自由思想家，所以你們這些墨守為規者就由我來對付

用機鋒來做我的烤肉針，把你串起來烤做孔子烤串 (噢)

你游說的任務失敗，讓我狠狠地把你這小乖乖打到乖乖屈服

我要給你的負評比我出版的信集和小冊子和劇本還要多

[蘇格拉底]

現在我們說完你們兩個陰陽雙子5，讓我講講你這個成龍

孫武，我要用我的方式挑走你的「武」啊，老兄

這個流芳百世的武將不怎麼懂饒舌，你的手下肯定會說：「喲，搞什麼鬼？」

你的饒舌詞差得可憐，萬世後人都慶幸你沒撰寫《孫子饒舌法》

[孫子]

臭小子，《孫子兵法》是我寫的，所以你最好拿你的火槍出來了

這些小白臉都要變焦土了，因為兵聖出來了6

亞洲人吐出完美得要命的饒舌，但不，這不是奪命的SARS7

讓老子來玩口技，現在輪到孔子登場

[孔子]

容許我對你老實8吧，伏爾泰

法式咖啡滴漏壺9加個雞蛋麵髮型

你的自我中心實在太擾人

有言論自由不代表你要一直嘮嘮叨叨

而你殺死了上帝10，我要問你

祂是不是因給你造了八字鬍而醜死了？

你嘗試建立新德國精神11

但你只是為德國添了仇恨，我不要第三帝國12

[孫子]

而這一切都因你而起，你是這些思想之父，蘇格拉底

說真的我覺得你欠你身旁那兩個學生一個道歉13

[尼采]

我不會我稱呼自己做這賤民的學生

別要讓尼采把膝蓋塞進你的氣場去

因為我是 N-I-E-T-Z-S-C-H-E

我會了結任何王八蛋像我名字在拼字比賽一樣14

[蘇格拉底]

賤民？你這賤人！我跟殺死我的毒堇汁一樣毒

在門上掛個草鞋，因為你可以吃老蘇的肉棒15

[伏爾泰]

我的天啊，蘇格拉底，你把事情弄僵了一點

來大放光明作啟蒙，把這些中國混蛋弄瞎吧

[蘇格拉底]

我不需要你這操控彩票的法國小蛙蛙16來教我夥伴之情

你在嘲諷道德倫理，還是別過你的腫大的鼻子，喝你的咖啡吧

[伏爾泰]

讓我坦白說，不要開始跟法國人抱怨

跟B.富蘭克福17混在一起的人，就是給女人吃他的法蘭克福腸

[孫子]

我分化了他們，他們一亂，我們機會就來了

[老子]

我們要記住，「埏埴以為器，當其無，有器之用」18

[孔子]

唉，老子，我不是要對你不敬

但你的埏埴要放點東西才會有點用

[老子]

噢，你今天不會想擋在老子的道路上

我會要你走開，讓道吧

[孔子]

喲，饒舌對決的傳統禮儀哪裡有寫

說兩個同隊的傢夥要像兩隻鳥一樣吱吱喳喳地吵起來

[孫子]

嘿，孔子你常常要讓人安分守己

你怎麼不叫你的眉毛安分點，守在你的臉蛋裡

[孔子]

好吧，我知道了，你非要這樣做吧？

我會把那老愛開戰的傢伙的頭撞到你的外帶小盒帽裡去

所以說這是真正的金科玉律19，我比你們這樣沒用菜鳥高太多

子曰：「予可奉吾之幸運籤餅20也」

1. 原文 "symposium" 一詞除了指研討會外，也是古希臘的酒會和蘇格拉底著名學生柏拉圖的著作2. 原文直譯是「瘋狂的馬蠅，是他的學生柏拉圖對他的稱呼，指他為平靜的雅典城帶來哄動，有如馬蠅惹怒馬一樣3. 原文 "lack control of the mic" 是美國饒舌界俚語，指差勁的饒舌4. 原文指尼采是 "Ubermensch"，指的是他提出的超人說，人要追求自我提升，當中包含摒棄所有宗教信仰；同時 "Uber" 指國際交通網絡公司優步，並以 "I'm so driven" 作結，可解作與駕駛有關的或奮發努力5. Yin and Yang Twins 直譯是「陰和陽的孿生兒」，是美國饒舌組合名稱6. 原文 "Sun" 除了是孫子姓氏，亦指太陽，所以 "These white boys getting burned" 意指這些白人男孩都被太陽曬傷7. 原文 "spit sick" 直譯可指病倒嘔吐，亦可作美國饒舌界俚語，指極好的饒舌；而 sick Asian 可指東亞病夫8. 原文 Candide 一詞與英文詞 "candid" 同音，形容老實，而在法文中則是伏爾泰的著作《老實人》，又譯《憨第德》9. 伏爾泰非常鍾愛喝咖啡，每天喝上幾十杯10. 諷刺尼采的名句「上帝已死」11. 尼采的思想未能成功推廣給德國人，但被錯誤解讀及修改為納粹主義的根本12. 原文意圖改編"Me no rikey"，是用來模仿華人的英語口音；"Third Reich"是納粹德國的另一個說法13. 原文 "apology" 直譯解作道歉，同時是柏拉圖著作的英文譯名14. "spelling bee" 是著名的拼字比賽，參賽者須透過主持所讀的讀音拼寫所讀的詞語，而尼采的名字拼法和讀音相差很遠，因此會令對手失敗收場15. 在大學宿舍的習俗，在房門門把上掛個襪子或者橡皮，是向宿友暗示房內有人過夜請勿打擾16. 伏爾泰曾派人搜括城內所有彩票來提高自己中獎機會；原文的 "frog" 青蛙是美國俚語，指法國人，通常帶點貶義17. Benjamin Franklin 班哲文·富蘭克林，科學家，和伏爾泰同屬啟蒙時代，因發明避雷針等而聞名18. 出自《道德經》第11章，「埏埴」在英譯本中作「碗」19. 原文指的是《論語》的「己所不欲，勿施於人」，在英譯本中略去了否定語氣，直譯為「你想別人怎對待你，你便怎對待人」，所以孫子向孔子開罵，也換來孔子對他開罵20. 美國中式餐館常有的飯後甜點，形狀與睪丸略有相似

• Artist:Epic Rap Battles of History
• Album:Epic Rap Battles of History Season 4