El ángel de la bicicleta [French translation]

On a échangé les yeux contre le ciel

On a échangé ses mots si doux, si clairs

contre des tonnerres

On a enlevé le corps, on a mis des ailes

et maintenant on voit un vélo avec des ailes qui voyage

sur les coins du quartier, sur des rues

sur les murs des salles de bain et des prisons

Baissez les armes

il y a seulement des enfants en train de manger!

On a échangé la foi contre les larmes

avec quel livre est-ce que cette bête

furieuse et sans âme s'a éduqué?

On a laissé un ange aller

et il nous reste cette merde

qui nous tue, peu importe

d'òu on vient, ce qu'on fait, ce qu'on pense

si on est des ouvriers, des prêtres ou des médecins

Baissez les armes

il y a seulement des enfants en train de manger!

On a échangé des bonnes contre des mauvaises

et on a fait l'ange du vélo de tôle

De la joie contre pleurer

Ni la vie ni la mort se rendent

avec ses berceaux et ses croix

Je couvrirai ta lutte avec plus que des fleurs

Je prendrai soin de ta bonté avec plus que des prières

Baissez les armes

il y a seulement des enfants en train de manger!

• Artist:León Gieco
• Album:Por favor, perdón y gracias (2005)