Emmène-moi danser ce soir [Italian translation]

Sono sei anni a oggi che siamo sposati,

mi hai dato dei bei bambini, lo sai,

e dopo quel piccolo ballo in cui ci siamo ritrovati

non ho più smesso di amarti.

Ma stasera ho voglia di togliermi il grembiule,

di farmi bella per te come facevo un tempo.

La tua poltrona, il giornale, le sigarette e la TV

stasera lasciali da parte.

Portami a ballare stasera

guancia a guancia e stretti al buio,

fammi la corte come ai primi tempi,

come quella notte quando hai preso i miei diciassette anni.

Portami a ballare stasera,

flirtiamo insieme abbracciati al buio,

dimmi timidamente: Michèle, ti amo,

teneramente, io sono sempre la stessa.

Ormai per te contano solo i tuoi amici e il calcio

e ho l’impressione che in me non vedi altro che la madre dei tuoi figli.

Non ti chiedo di offrirmi fiori tutti i giorni

ma di farmi un gesto d’amore ogni tanto.

E stasera vorrei ritrovarti ancora una volta,

tornare alle ore piccole e poi baciarti.

La tua poltrona, il giornale, le sigarette e la TV

stasera lasciali da parte.

Portami a ballare stasera

guancia a guancia e stretti al buio,

fammi la corte come ai primi tempi,

come quella notte quando hai preso i miei diciassette anni.

Portami a ballare stasera,

flirtiamo insieme abbracciati al buio,

dimmi timidamente: Michèle, ti amo,

teneramente, io sono sempre la stessa.

Portami a ballare stasera

guancia a guancia e stretti al buio,

fammi la corte come ai primi tempi,

come quella notte quando hai preso i miei diciassette anni.

• Artist:Michèle Torr