Čeznem da ti kažem najdublje reči [English translation]

Čeznem da ti kažem najdublje riječi

koje ti imam reći

ali se ne usuđujem, strahujući da bi

mi se mogla nasmijati.

Zato se smijem sam sebi i odajem

tajnu svoju u šali.

Olako uzimam svoj bol, strahujući

da bi mogla ti učiniti.

Čeznem da upotrebim

najdragocjenije riječi sto imam za te;

ali se ne usuđujem, strahujući da mi

se neće vratiti istom mjerom.

Zato ti dajem ružna imena i hvalim

se svojom surovošću.

Zadajem ti bol, bojeći se da nećeš

nikada saznati šta je bol.

Čeznem da sedim nemo pored tebe,

ali bi mi inače srce iskočilo na usta.

Zato brbljam i ćaskam olako, i

zatrpavam svoje srce riječima.

Grubo uzimam svoj bol, strahujući

da bi mogla ti učiniti.

Čeznem da te ostavim zauvijek, ali

se ne usuđujem,

strahujući da bi mogla otkriti moj

kukavičluk.

Zato ponosno dižem glavu i dolazim

veseo u tvoje u tvoje društvo.

Neprekidne strijele iz tvojih očiju

čine daje moj bol vječito svjež.

• Artist:Rabindranath Tagore