À faire pleurer les femmes [Romanian translation]

Tu eşti asemenea artiştilor

Apari doar pe timp de noapte

Şi tráiesti ca un nebun

Tu nu ştii sá faci ráu ai inimá de înger

Şi un surâs de lup

Tu te joci cu viaţa

Te joci cu dragostea

Și, atâta timp cât te joci

Pácálesti timpul

Tu vei trişa mereu

Şi de fapt, nu- ţi pasá.

Ai ochii unui om

Pe care nici oceanele

N-au ştiut sá-l pástreze

Ai ochii prea albastri

Pentru a fi avut timp

De-a strânge amintiri

Ai ochii mult prea mari

Pentru a şti unde începe

Hotarul dorinţei

Nu vei fi nicicând nefericit

Pentru cá...

TU AI OCHI

Sá faci femeile sá plângá

Sá le faci copii

Sá le faci sá credá-n Dumnezeu

Sá le furi lacrimi

Doar asa, în tácere

Pentru cá...

TU AI OCHI

Sá le oferi soarele

Şi sá le arunci în ispitá

Sá le furi sufletul

Sá le faci sá plângă din dragoste

Sá le faci sá iubeascá pentru doi.

Tu zici cá America

E un vis împlinit

Cá nu te înspáimântá.

Tu zici cá musica

O stápâneşti perfect

Cá o stii pe de rost.

Tu te crezi un romantic

Zici vrute si nevrute

Atâta timp cât existá flori

Poţi sá-mi spui ce vrei

Pentru cá...

TU AI OCHI

A face femeile sá plângá

Venetia ori Amsterdam

Nu conteazá, oriunde...

Pentru a face femeile sá plângá

Îţi foloseşti tot sarmul

Pâná la ultima márturie

Pentru a vedea femeile plângând

Pentru- a le dárui soarele

Si-a le arunca -n ispitá

Si-a le fura sufletul

Pentru a le face sá strige din dragoste

Pentu a le face sá iubeascá pentru doi.

TU FACI FEMEILE SÁ PLÂNGÁ...

• Artist:Michèle Torr