Final Girl [Spanish translation]

Tragándome las semillas de los pecados que cosimos en el suelo.

Guardando secretos hasta que todo se volvió demasiado ruidoso.

Podía digerirlo con agua,

podía ahogarlo

al llenar el silencio con el sonido de un órgano

y al escribir oraciones que solía creer que eran bastante profundas.

Y se siente como si el peso fuera demasiado para cargarlo.

Debería rendirme y quizá casarme.

Sólo el tiempo lo dirá.

Y me pregunto si debería haber cambiado mi acento

e intentado hacerme más atractiva.

Sólo el tiempo lo dirá.

En el corte final,

en la escena final

hay una chica definitiva

y sabes que ella debería estar gritando.

Diciendo que todos los cuentos tomaron tiempo que simplemente no tengo.

Filtrando aún más los restos, creo que simplemente te tienes que reír.

Intento recuperarlo

mientras se ennegrece.

No quieres encontrar a tu hija en una bolsa para cadáveres

así que necesito salir ahora mientras la mayor parte de mí siga intacta.

Y se siente como si el peso fuera demasiado para cargarlo.

Debería rendirme y quizá casarme.

Sólo el tiempo lo dirá.

Y me pregunto si debería haber cambiado mi acento

e intentado hacerme más atractiva.

Sólo el tiempo lo dirá.

En el corte final,

en la escena final

hay una chica definitiva.

¿Se parece a mí?

En el corte final,

en la escena final

hay una chica definitiva

y sabes que ahora ella debería estar gritando.

• Artist:Chvrches
• Album:Screen Violence (2021)