Guadalajara, Guadalajara [Portuguese translation]

Guadalajara, Guadalajara!1

Guadalajara, Guadalajara!

Tu tens alma de provinciana

Cheiras a limpa rosa temporã

A verde esteva fresca do rio

São mil pombas o teu casario

Guadalajara, Guadalajara

Sabes a pura terra molhada.

Ai! Colomitos2 afastados

Ai! Olhitos de água irmãos

Ai Colomitos inolvidáveis

Inolvidáveis como as tardes

Em que a chuva desde a colina

Não nos deixava ir a Zapopan.3

Ai! Tlaquepaque, vilarejo4

teus cheirosos aguaceiros

Fazem mais fresco o doce tepache5

Para a birria,6 junto ao mariachi7

Que nos mercados e olarias

Soam com triste melancolia.

ARRIBA LAS CHIVAS!!8

Ai! Lagoa de Chapala9

Tens um conto de magia

Cheio de ocasos e de alvoradas

De enamoradas noites de lua

Quieta Chapala é a tua lagoa10

Noiva romântica como nenhuma.

Ai! Guadalajara formosa

Quero dizer-te uma coisa.

Tu que conservas a água do poço

De tuas mulheres o mais formoso.

Guadalajara, Guadalajara!

Tens a alma mais mexicana.

Ai, ai, ai!

Ai, ai, ai!

Guadalajara, Guadalajara!

1. Guadalajara é a capital do estado mexicano de Jalisco.2. O Bosque Los Colomos é uma zona con nascentes de água no município de Zapopan, perto de Guadalajara.3. Zapopan é uma cidade do estado de Jalisco, perto de Guadalajara.4. San Pedro Tlaquepaque é uma cidade do estado de Jalisco, perto de Guadalajara.5. Tepache é uma bebida fermentada mexicana.6. Birria é um prato de cabrito ou bode típico do estado mexicano de Jalisco.7. Mariachi é género musical mexicano, ou os seus intérpretes, originado no estado de Jalisco.8. Chivas Rayadas del Guadalajara é o nome popular do Club Deportivo Guadalajara.9. A Lagoa ou Lago de Chapala localiza-se no estado de Jalisco.10. Chapala é uma cidade do estado de Jalisco, junto ao Lago de Chapala.

• Artist:Vicente Fernández