HAHAHAHasula [English translation]

It's better in my dreams,

There exists a 'you' and 'me'.

If that is so, it's better if I just keep on sleeping.

Just wake me up when you two are through.

I go along with you two.

Teasing you.

Pretending to be as happy, even though it hurt.

We're not together, there's no 'you' and 'me'.

So if I get jealous, don't tell me to be otherwise.

We'll just keep on going "HAHAHA", laughing.

This situation's tiring.

A jealously that is hard to suppress,

Especially when it's him you're with.

Why am I scared to lose you,

When you were never mine.

So I'm sorry, I never thought

that I would make this huge mistake.

I fell for you you know, promise it will never happen again.

Because we're not together, there's no 'you' and 'me'.

So if I get jealous, don't tell me to be otherwise.

We'll just keep on going "HAHAHA", laughing.

This situation's tiring.

Whatever I do, it's useless.

Will I just forever be someone trying to catch your attention.

We'll just keep on going "HAHAHA", laughing.

This is tiring.

Just see,

We'll be together someday.

Saying a good luck charm, you know.

Don't bother protesting, a fortune teller has said so.1

So that's why for now...

"HAHAHA", laughing.

This is tiring.

Because we're not together, there's no 'you' and 'me'.

So if I get jealous, don't tell me to be otherwise.

We'll just keep on going "HAHAHA", laughing.

This situation's tiring.

What can I do,

Will I just be forever be stuck trying to catch your attention.

We're just keep on going "HAHAHA", laughing.

This is tiring...

"HAHAHA", laughing.

HAHAHA... This is tiring.

Translation note: The word "hasula" in the song is used as an expression when you are sick or tired of something or someone. It is a pun made by the author that repeating the first syllable sounds like the singer is laughing: "Hahaha".

1. The 'FLAMES' part mentioned in the bridge is a game usually played by kids in school, where you put your crush's name and yours on a piece of paper and, following a series of steps, determine how compatible you are with your crush. I didn't know if this has an international equivalent so I just changed it to 'fortune teller'.

• Artist:Kurt Fick