Hijo de la Luna [French translation]

Idiot, celui qui ne comprend pas,

Raconte une légende

Qu’une jeune gitane

Conjura la lune jusqu’à l’aube

En pleurant elle demandait

jusqu’à l’arrivée du jour

d’épouser un gitan

« Tu auras ton homme à la peau brune »

Lui dit depuis le ciel, la pleine lune,

« Mais en échange, je veux

Le premier fils

que tu lui engendreras »

Car celle qui immole

son fils

pour ne pas être seule

L’aimerait bien peu

REFRAIN

« Lune tu veux être mère

Et tu ne trouves pas d’amour

qui te fasse femme »

« Dis-moi lune d’argent

Que prétends-tu faire

avec un enfant en chair et en os » ? Ah, Ah

Fils de la lune 

D’un père à la peau cannelle naquit un enfant

Blanc comme le dos d’une hermine

Avec des yeux gris

Plutôt que (vert) olive

Enfant albinos de la lune.

Maudite soit son allure

Ce fils est celui d’un payo *

Et moi, je ne tais pas cela.

REFRAIN

« Lune tu veux être mère

Et tu ne trouves pas d’amour

qui te fasse femme »

« Dis-moi lune d’argent

Que prétends-tu faire

avec un enfant en chair et en os » ? Ah, Ah

Fils de la lune 

Le Gitan, se croyant déshonoré

S’en fut vers sa femme, le couteau à la main

« De qui est ce fils ?

Tu m’as bien trompé » ! 

Et il la blessa à mort

Ensuite, il s’en fut dans la montagne

Avec l’enfant dans les bras

Et là-bas, l’abandonna

REFRAIN

« Lune tu veux être mère

Et tu ne trouves pas d’amour

qui te fasse femme »

« Dis-moi lune d’argent

Que prétends-tu faire

avec un enfant en chair et en os » ? Ah, Ah

Fils de la lune 

Et les nuits où il y a la pleine lune

Ce sera pour que l’enfant soit de bonne humeur

Et si l’enfant pleure, la lune décroisera

pour lui faire un berceau

Et si l’enfant pleure, la lune décroisera

pour lui faire un berceau

Ah ah ah ah ah.

• Artist:Montserrat Caballé