Hob XXI, 3 Die Jahreszeiten, Dritter Teil: Der Herbst. [Neapolitan translation]

21. EINLEITUNG

Allegretto

Der Einleitung Gegenstand ist des Landmanns freudiges Gefühl über die reiche Ernie.

REZITATIV

HANNE

Was durch scine Blüte

der Lenz zuerst versprach,

was durch scine Wärme

der Sommer reifen hiess

zeigt der Herbst in Fülle

dem frohen Landmann jetzt.

22. REZITATIV

LUKAS

Den reichen Vorrat fährt er nun

auf hochbeladnen Wagen ein.

Kaum fasst der weiten Scheune Raum,

was ihm sein Feld hervorgebracht.

SIMON

Sein heitres Auge blickt umher,

es misst den aufgetürmten Segen ab,

und Freude strömt in seine Brust.

23. TERZETT MIT CHOR

SIMON

So lohnet die Natur dem Fleiss;

ihn ruft, ihn lacht sic an,

ihn muntert sie durch Hoffnung auf,

ihm steht sie willig bei;

ihm wirket sie mit voller Kraft.

HANNE, LUKAS

Von dir, o Fleiss, kommt alles Heil.

Die Hütte, die uns schirmt,

die Wolle, die uns deckt,

die Speise, die uns nährt,

ist deine Gab', ist dein Geschenk.

HANNE, LUKAS, SIMON

O Fleiss, o edler Fleiss!

Von dir kommt alles Heil.

HANNE

Du flössest Tugend ein,

und rohe Sitten milderst du.

LUKAS

Du wehrest Laster ab

und reinigest der Menschen Herz.

SIMON

Du stärkest Mut und Sinn

zum Guten und zu jeder Pflicht.

MANNE, LUKAS, SIMON UND CHOR

O Fleiss, o edler Fleiss, usw.

24. REZITATIV

HANNE

Seht, wie zum Haselbusche dort

die rasche Jugend eilt!

An jedem Aste schwinget sich

der Kleinen lose Schar,

und der bewegten Staud' entstùrzt

gleich Hagelschau'r die lock're Frucht.

SIMON

Hier klimmt der junge Bau'r

den hohen Stamm entlang,

die Leiter flink hinauf.

Vom Wipfel, der ihn deckt,

sieht er sein Liebchen nahn,

und ihrem Tritt entgegen

fliegt dann in trautem Scherze

die rande Nuss herab.

LUKAS

Im Garten stehn um jeden Baum

die Mädchen gross und klein,

dem Obste, das sic klauben,

am frischer Farbe gleiche.

25. DUETT

LUKAS

Ihr Schönen aus der Stadt, kommt her!

Blickt an die Tochter der Natur,

die weder Putz noch Schminke ziert.

Da seht mein Hannchen, seht!

Ihr bluht Gesundheit auf den Wangen;

ini Auge lacht Zufriedenheit,

und aus dem Munde spricht das Herz,

wenn sie mir Liebe schwört.

HANNE

Ihr Herrchen süss und fein, bleibt weg!

Hier schwinden eure Künste ganz,

und glatte Worte wirken nicht;

man gibt euch kein Gehör.

Nicht Gold, nicht Pracht kann uns veblenden,

ein redlich Herz ist, was uns rührt;

und meine Wünsche sind erfüllt,

wenn treu mir Lukas ist.

LUKAS

Blätter fallen ab,

Früchte welken hin,

Tag und Jahr vergeh'n,

nur meine Liebe nicht.

HANNE

Schòner grünt das Blatt,

süsser schmeckt die Frucht,

heller glänzt der Tag,

wenn deine Liebe spricht.

LUKAS, HANNE

Welch ein Glück ist treue Liebe!

Unsre Herzen sind vereinet,

trennen kann sie Tod allein.

LUKAS

Liebstes Hannchen!

HANNE

Bester Lukas!

HANNE, LUKAS

Lieben und geliebet werden,

ist der Freuden höchster Gipfel,

ist des Lebens Wonn' und Glück!

26. REZITATIV

SIMON

Nun zeiget das entblösste Felt

der ungebetnen Gäste Zahl,

die an den Halmen Nahrung fand

und irrend jetzt sie weitersucht.

Des kleinen Raubes klaget nicht

der Landmann, der ihn kaum bemerkt;

dem Übermasse wünscht er doch

nicht ausgestellt zu sein.

Was ihn dagegen sichern mag,

sieht er als Wohltat an,

und willig fröhnt er dann zur Jagd,

die seinen guten Herrn ergötzt.

27. ARIE

SIMON

Seht auf die breiten Wiesen hin!

Seht, wie der Hund im Grase streift!

Am Boden suchet er die Spur

und geht ihr unablässig nach.

Jetzt aber reisst Begierd' ihn fort;

er horcht auf Ruf und Stimme nicht mehr;

er eilet zu haschen - da stockt sein Lauf

und steht er unbewegt wie Stein.

Dem nahen Feinde zu entgehn

erhebt der scheue Vogel sich;

doch rettet ihn nicht schneller Flug.

Es blitzt, es knallt, ihn erreichet das Blei

und wirft ihn tot aus der Luft herab.

28. REZITATIV

LUKAS

Hier treibt ein dichter Kreis

die Hasen aus dem Lager auf.

Von allen Seiten hergedrängt,

hilft ihnen keine Flucht.

Schon falen sie und liegen bald

in Reihen freudig hingezählt.

29. CHOR DES LANDVOLKS UND DER JÄGER

MÄNNER

Hört, hòrt das laute Getön,

das dort im Walde klinget!

FRAUEN

Welch ein lautes Getön

durchklingt den ganzen Wald!

ALLE

Es ist der gellenden Hörner Schall,

der gierigen Hunde Gebelle.

MÄNNER

Schon flieht der aufgesprengte Hirsch;

ihm rennen die Doggen und Reiter nach.

ALLE

Er flieht, er flieht. O wie er sich streckt!

Ihm rennen die Doggen und Reiter nach.

O wie er springt! O wie er streckt!

Da bricht er aus den Gesträuchen hervor,

und läuft über Feld in das Dickicht hinein.

MÄNNER

Jetzt hat er die Hunde getäuscht;

zerstreuet schwärmen sie umher.

ALLE

Die Hunde sind zersteut:

sie schwärmen hin und her..

DIE JÄGER

Tajo, tajo, tajo!

MÄNNER

Der Jäger Ruf, der Hörner Klang

versammeit aufs neue sie.

DIE JÄGER

Ho, ho, ho, Tajo! Ho, ho!

MÄNNER UND FRAUEN

Mit doppeltem Eifer sturzet nun

der Haufe vereint auf die Fährte los.

DIE JÄGER

Tajo! Tajo! Tajo!

FRAUEN

Von seinen Feinden eingeholt,

an Mut und Kräften ganz erschöpft,

erlieget nun das schnelle Tier.

MÄNNER

Sein nahes Ende kündigt an

des tönenden Erzes Jubellied

der freudigen Jäger Siegeslaut:

DIE JÄGER

Halali! Halali! Halali!

FRAUEN

Der Tod des Hirsches kündigt an

des tönenden Erzes Jubellied,

der freudigen Jäger Siegeslaut:

ALLE

Halali! Halali! Halali!

30. REZITATIV

HANNE

Am Rebestocke blinket jetzt

die helle Traub' in vollem Safte

und ruft dem Winzer freundlich zu,

dass er zu lesen sie nicht weile.

SIMON

Schon werden Kuf und Fass

zum Hügel hingebracht,

und aus den Hütten strömet

zum frohen Tagewerke

das muntre Volk herbei.

HANNE

Seht, wie den Berg hinan

von Menschen alles wimmelt

Hört, wie der Freudenton

von jeder Seit' erschallet.

LUKAS

Die Arbeit fördert lachender Scherz

vom Morgen bis zum Abend hin,

und dann erhebt der brausende Most

die Fröhligkeit zum Lustgeschrei.

31. CHOR

ALLE

Juchhe! Juchhe! Der Wein ist da,

die Tonnen sind gefüllt,

nun lasst uns fröhlich sein,

und Juchhe! Juchhe! Juch!

aus vollem Halse schrein.

MÄNNER

Lasst und trinken!

Trinket, Brüder,

lasst uns fröhlich sein!

FRAUEN

Lasst uns singen!

Singet alle!

Lasst uns fröhlich sein!

ALLE

Juchhe! Juchhe! Juch! Es lebe der Wein!

MÄNNER

Es lebe das Land, wo er uns reift!

Es lebe das Fass, das ihn verwahrt!

Es lebe der Krug, woraus er fliesst!

ALLE

Juchhe! Juch! Es lebe der Wein!

MÄNNER

Kommt, ihr Brüder!

Füllt die Kannen,

leert die Becher!

Lasst uns fröhlich sein!

ALLE

Heida! Lasst uns fröhlich sein

und Juchhe! Juchhe! Juch!

aus vollem Halse schrein.

Juchhe! Juch! Juch! Es lebe der Wein!

FRAUEN

Nun tönen die Pfeifen

und wirbelt die Trommel.

Hier kreischet die Fiedel,

da schnarret die Leier,

und dudelt der Bock.

MÄNNER

Schon hüpfen die Kleinen

und springen die Knaben,

dort fliegen die Mädchen,

im Arme der Bursche,

den ländlichen Reihn.

FRAUEN

Heisa, hopsa, lasst uns hüpfen!

MÄNNER

Ihr Brüder, kommt!

FRAUEN

Heisa, hopsa, lasst uns springen!

MÄNNER

Die Kannen füllt!

FRAUEN

Heisa, hopsa, lasst uns tanzen!

MÄNNER

Die Becher leert!

ALLE

Heida, lasst uns fröhlich sein!

Heida und juhe!

Aus vollem Halse schrein!.

MÄNNER

Jauchzet, lärmet,

springet, tanzet,

lachet, singet

Nun fassen wir den letzten Krug!

ALLE

Und singen dann im vollen Chor

dem freudenreichen Rebensaft:

Heisa, hei! Juchhe! Juch! Heisasa! Juch!

Es lebe der Wein, der edle Wein,

der Grillen und Harm verscheucht!

Sein Lob ertöne laut und hoch

in tausendfachem Jubelschall!

Heida, lasst uns fröhlich sein!

und Juchhe! Juchhe! Juch!

aus vollem Halse schrein.

• Artist:Joseph Haydn
• Album:Salzburg Festival 2013.