home with you [French translation]

je suis si tendue, je l'ai combattu, je l'ai vu, j'ai essayé

je mourrais pour toi, selon mes propres conditions

quand j'aurais retenu mes leçons

pommes, cerises, douleur

inspirer, expirer, douleur

non, non, pas de novocaïne,

je conserve toujours ma grâce

comment ça se fait que le plus tu as, le plus les gens voudront t'en prendre

le plus tu brûles, le plus les gens y gagneront

le plus tu t'éloignes, le plus les gens dépendront de toi

je n'ai jamais vu un héro comme moi dans la science-fiction

alors je me demande si tes besoins sont mêmes faits pour moi

je me demande si tu penses même que je pourrais un jour t'élever

je me demande si tu penses même que je pourrais un jour t'aider à voler

jamais je n'ai vu un héro comme moi dans la science-fiction

mais je sauverai une vie si je pensais qu'elle était tienne

marie madeleine ne laissait jamais tomber ceux qui lui étaient chers

je ne savais pas que tu te sentais seul(e)

si tu me l'avais simplement dit, je serais à la maison avec toi

je ne savais pas que tu te sentais seul(e)

si tu me l'avais simplement dit, je serais en train de dévaler les collines pour te rejoindre

quand je visualise

tout ce que je vois c'est du noir (de l'onyx)

ancre-moi au sol

juste un tout petit peu plus (c'est ça, de l'onyx)

je sais que j'étais partie, que tu étais tout(e) seul(e)

agitant les braises pour toi,

mets le feu à la maison

appelle-moi tard la nuit

et je courrai te rejoindre à la maison

je ne savais pas que tu te sentais seul(e)

si tu me l'avais simplement dit, je serais à la maison avec toi

je ne savais pas que tu te sentais seul(e)

si tu me l'avais simplement dit, je serais en train de dévaler les collines pour te rejoindre

si tu me l'avais simplement dit, je serais en train de dévaler les collines pour être avec toi

toi

et je t'aurais dit que je me sentais seule, moi aussi

• Artist:FKA twigs
• Album:MAGDALENE (2019)