How Beautiful You Are [German translation]

Du willst wissen, warum ich dich hasse?

Nun, ich werde versuchen es dir zu erklären...

Erinnerst du dich an diesen Tag in Paris?

Als wir durch den Regen spazierten

Und uns gegenseitig versprachen

Dass wir immer das Gleiche denken würden

Und diesen Traum träumten

Dass wir zwei Seelen wären, die eigentlich eine Seele sind

Und gerade anhielten, als die Sonne unterging

Und auf die Nacht warteten

Außerhalb eines glitzernden Gebäudes

Mit glitzerndem Glas und brennenden Lichtern...

Und auf der Straße vor uns

Stand ein erschöpfter, gräulicher Mann

Der ein Kind auf seinem Rücken trug

Einen kleinen Jungen an der Hand

Die Drei waren in Lumpen gekleidet

Und sahen noch dünner als Luft aus

Und alle sechs Augen starrten dich gebannt an

Die Augen des Vaters sagten: “Wunderschön!

Wie wunderschön Sie doch sind!"

Die Augen des Jungen sagten:

"Wie wunderschön!

Sie schimmert wie ein Stern!"

Die Augen des Kindes äußerten nichts

Als eine stumme und völlige Freude

Und in meinem Herzen schämte ich mich für uns

Dafür, wie wir nun mal sind

Ich drehte mich um, um dich anzusehen

Um meine Gedanken von deinem Gesicht abzulesen

Und schaute so tief in deine Augen

So wunderschön und seltsam

Bis du sprachst

Und mir zeigtest, dass Verständnis nur ein Traum ist

"Ich hasse es, wie diese Leute mich anstarren

Mach, dass sie von mir weggehen!"

Die Augen des Vaters sagten: “Wunderschön!

Wie wunderschön Sie doch sind!"

Die Augen des Jungen sagten:

"Wie wunderschön! Sie schimmert wie ein Stern!"

Die Augen des Kindes äußerten nichts

Als eine stille und völlige Freude

Und mein Herz wurde vor Traurigkeit ganz schwer

Weil wir nun mal so sind…

Und deshalb hasse ich dich

Und wie ich zu dem Verständnis gelangte

Dass Niemand jemals jemand anderen richtig kennt oder liebt

Oder jemand anderen liebt

• Artist:The Cure
• Album:Kiss Me, Kiss Me, Kiss Me (1987)