Il sogno di Maria [Spanish translation]

En el vientre húmedo, oscuro del templo,

la sombra estaba fría, llena de incienso

El ángel descendió, como cada noche,

para enseñarme una nueva oración

Luego, de repente, me soltó las manos

y mis brazos se convirtieron en alas

Cuando me preguntó - "Conoces el verano?"

Yo, por un día, por un momento,

corrí a ver el color del viento.

Realmente volamos sobre las casas

más allá de las verjas, los huertos, las calles;

Luego nos deslizamos entre los valles floridos

donde el olivo se abraza al viñedo.

Bajamos allá, donde el día se pierde

a buscarse por sí mismo, oculto entre lo verde

Y él habló como cuando se reza

Y al final de cada oración

contaba una vértebra de mi espalda.

Las sombras largas de los sacerdotes

contuvieron al sueño en un círculo de voces.

Con las alas de antes pensé en huir

pero el brazo estaba desnudo y no sabía volar.

Luego vi a ese ángel convertirse en un cometa

y los rostros severos se convirtieron en piedra

Sus brazos perfiles de ramas

en los gestos inmovilizados de otra vida

Hojas las manos, espinas los dedos.

Las voces de la calle, los ruidos de la gente

Me arrebataron del sueño para devolverme al presente.

Se desvaneció la imagen, el color se destiñó

Pero el eco lejano de breves palabras

Repetía de un ángel la extraña oración

donde quizás era un sueño, pero un sueño no era

"Lo llamarán el Hijo de Dios",

Palabras confusas en mi mente

desvanecidas en un sueño, pero impresas en el vientre.

Y la palabra ahora exhausta

Se deshizo en llanto

Pero el miedo de los labios

Se reunió en los ojos

Medio cerrados en el gesto

de una quietud aparente

que se consume a la espera

de una mirada indulgente.

Y tú, suavemente, pusiste los dedos

al borde de su frente:

Los viejos cuando acarician

tienen miedo de hacerlo demasiado fuerte.

• Artist:Fabrizio De André
• Album:La buona novella (1970)