Io che non vivo [Greek translation]

Πώς είσαι;

Από μακριά, ξέρεις σκεφτόμουν:

"Ίσως δεν είναι αυτή"

Θα είναι το κούρεμα των μαλλιών.

Που πηγαίνεις;

Έχεις βρει ήδη ένα σπίτι ή ζεις με τους δικούς σου;

Καθόλου κακό εκείνο το φόρεμα επάνω σου.

Έχω αποβάλει το βίτσιο του καπνού, αλλά τώρα θα ήθελα,

l' συγκίνηση με κάνει νευρικό, το ξέρεις.

Προκαλώ λίγο το γέλιο;

Για πόσο καιρό έχω ψάξει για τον αριθμό σου, εγώ,

μια φορά, στ' ορκίζομαι, το ζήτησα ακόμα και από το Θεό,

σαν ένας ηλίθιος.

Εάν σ' αγαπώ ακόμα, ξέρεις,

είναι εκτός τόπου και χρόνου τώρα πια.

Εγώ που δεν ζω

μόνος χωρίς εσένα,

δεν καταφέρνω πια να κοιμηθώ,

και, όταν θέλω να το κάνω,

βάζω μέσα σ' ένα ποτήρι 20 σταγόνες δάκρυα

αλλά μέσα στα όνειρά μου

είμαστε πάντα εμείς,

εσύ δεν θα με πιστέψεις.

Εγώ που δεν ζω

από τότε που έφυγες,

Θα 'θελα να σου σκίσω την καρδιά

όταν σκέφτομαι εκείνη τη βραδιά

που απ' τον Μάρκο του έκρυψες τη φωτογραφία μου ανάμεσα στις κούκλες.

Δεν σου το είπα ποτέ,

ήταν φίλος μου.

Πού θα πάς;

Θα 'θελα να κολλήσω επάνω σου,

εσύ το ξέρεις, οτι συνεχίζω να σε σκέφτομαι συχνά.

Κοίταξε τί φάτσα έκανα λέγοντάς σου αντίο

Χωρίς να 'χω έναν καθρέφτη το φαντάζομαι κι εγώ,

μοιάζω από πλαστικό.

Δεν θέλω να σε κρατήσω πια, σε παρακαλώ, φύγε μακριά.

Στο παλάτι, στην κόλαση, το σπίτι είναι ήδη δικό σου,

όλα είναι λογικά.

Εγώ σ' αγαπώ ακόμα, ξέρεις,

αλλά είναι πάρα πολύ αργά τώρα πια.

Εγώ που δεν ζω

μόνος χωρίς εσένα

δεν καταφέρνω πια να κοιμηθώ

και, όταν θέλω να το κάνω,

βάζω μέσα σ' ένα ποτήρι 20 σταγόνες δάκρυα

αλλά μέσα στα όνειρά μου

είμαστε πάντα εμείς,

εσύ δεν θα με πιστέψεις.

Εγώ που δεν ζω

από τότε που έφυγες,

Θα 'θελα να σου σκίσω την καρδιά

όταν σκέφτομαι εκείνη τη βραδιά

που απ' τον Μάρκο του έκρυψες τη φωτογραφία μου ανάμεσα στις κούκλες.

Δεν σου το είπα ποτέ,

ήταν φίλος μου.

• Artist:Gigi D'Alessio
• Album:Portami con te (1999)