Io non mi sento italiano [Spanish translation]
Io non mi sento italiano [Spanish translation]
Yo soy G. G. Nací y vivo en Milán.
Yo no me siento italiano
pero por suerte o por desgracia lo soy.
Perdone, Presidente,
no es por culpa mìa
pero esta nuestra patria
yo no sé lo que sea.
Tal vez me equivoco,
¿qué sea una buena idéa?
pero temo que se vuelva
una mala poesía.
Perdone, Presidente
no necesito mucho
este himno nacional
del que un poco me averguenzo.
En cuanto a los futbolìstas
no quiero juzgar:
los nuestros no lo saben
o tienen más pudòr.
Yo no me siento italiano
pero por suerte o por desgracia lo soy.
Perdone, Presidente
si llego a la impudencia
de decir que no siento
ninguna pertenencia.
Y excepto por Garibaldi
y otros héroes gloriosos
no veo ninguna razón
para estar orgullosos.
Perdone, Presidente
me recuerdo el fanatismo
de las camisas negras
al tiempo del fascismo,
desde nació un buen día
esta democracìa
que a hacerle unos cumplìdos
hay que tener fantasìa.
Yo no me siento italiano
pero por suerte o por desgracia lo soy.
Este hermoso país
lleno de poesía
tiene muchas pretensiones
pero en nuestro mundo occidental
es la periferia.
Perdone, Presidente
pero este nuestro Estado
que Usted representa
me parece algo destrozado.
Està descarado
a los ojos de la gente:
todo fue calculado
pero nada funciona.
Serà por que los italianos
son por larga tradición
demasiado apasionados
de cada discusión.
Incluso en el parlamento
hay aire incandescente:
se degollan por todo
y luego nada cambia.
Yo no me siento italiano
pero por suerte o por desgracia lo soy.
Perdone, Presidente
tiene Usted que estar de acuerdo
que los límites que tenemos
tenemos que decirselos.
Pero a pesar del derrotismo
somos lo que somos
y màs, tenemos un pasado
del que no nos olvidemos.
Perdone, Presidente
pero tal vez los italianos
para los otros sólo somos
espaguetis y mandolinas.
Así que aquí me enfado,
me jacto y con orgullo
les echo en la cara
lo que es el Renacimiento.
Yo no me siento italiano
pero por suerte o por desgracia lo soy.
Este hermoso país
tal vez no es muy sabio
tiene ideas borrosas
pero si hubiera nacido en otro lugar
podrìa haber sido peor.
Perdone, Presidente
ya he dicho muchas cosas.
Hay otra observación
que creo que sea importante.
En comparación con los extranjeros
estàmos màs desconfiados
pero quizàs hemos entendido
que el mundo es un teatro de tìteres.
Perdone, Presidente
lo sé que Usted no se alegra
de que el grito de "Italia, Italia"
haya sólo en los partidos.
Pero un poco para no morir
o tal vez un poco por broma*
ya hemos hecho la Europa
¡hagamos la Italia también!
Yo no me siento italiano
pero por suerte o por desgracia lo soy.
Yo no me siento italiano
pero por suerte o por desgracia,
por suerte o por desgracia,
por suerte
por suerte lo soy.
- Artist:Giorgio Gaber
- Album:Io non mi sento italiano (2003)