Ironic [German translation]

Ein alter Mann wurde achtundneunzig,

Er gewann im Lotto und starb am nächsten Tag.

Es ist wie eine Fliege in deinem Wein.

Es ist wie eine Begnadigung, zwei Minuten nach der Hinrichtung

Ironie des Schicksals… denkst du nicht auch?

Es ist wie Regen, an deinem Hochzeitstag

Es ist wie ein Freifahrtschein, wenn du doch schon bezahlt hast.

Es ist der gute Rat, den du nur nicht angenommen hast.

Und? Wer hätte das gedacht?

Typisch!

Mister „Immer auf Nummer Sicher“ hatte Angst vorm Fliegen,

Er packte seinen Koffer und gab seinen Kindern nen Abschiedskuss.

Er wartete sein ganzes verschissenes Leben darauf diesen Flug zu nehmen.

Und als dann das Flugzeug abstürzte, dachte er:

„Na, ist das nicht fein..."

Ironie des Schicksals... denkst du nicht auch?

Es ist wie Regen, an deinem Hochzeitstag

Es ist wie ein Freifahrtschein, wenn du doch schon bezahlt hast.

Es ist der gute Rat, den du nur nicht angenommen hast.

Und? Wer hätte das gedacht?

Typisch!

Das Leben hat also eine komische Art um sich an dich heranzuschleichen,

Wenn du denkst, alles sei in Butter und alles wird gut.

Das Leben hat eine komische Art dir weiter zu helfen,

Wenn du denkst alles geht schief

Und du denkst, du bekommst nur auf ´s Maul.1

Ein Stau, wenn du eh schon zu spät bist.

Ein „Rauchen verboten Schild“ in deiner Kippenpause.

Es kommt wie tausend Löffel, wenn alles was du brauchst ein Messer ist.

Es ist wie dem Mann meiner Träume zu begegnen

Und dann seiner wunderbaren Frau.

Ist das nicht ironisch… denkst du nicht auch?

Ein kleines bisschen zu ironisch

Im Ernst, das denke ich wirklich.

Es ist wie Regen, an deinem Hochzeitstag

Es ist ein Freifahrtschein, wenn du doch schon bezahlt hast.

Es ist der gute Rat, den du nur nicht angenommen hast.

Und? Wer hätte das gedacht?

Typisch!

Das Leben hat also eine komische Art um sich an dich heranzuschleichen.

Das Leben hat eine sehr, sehr, komische Art dir weiter zu helfen.

Es hilft dir weiter... .

1. Und alles explodiert dir ins Gesicht

• Artist:Alanis Morissette
• Album:Jagged Little Pill (1995)