It's the Most Wonderful Time of the Year [Italian translation]

È il periodo più bello1 dell'anno.

Con i bambini che cantano “Jingle Bells”2

ed ognuno che ti dice "Sii di buon animo",

è il periodo più bello dell'anno.

È la stagione più fe-felice di tutte.

Con quei saluti festosi e incontri gai e felici

quando gli amici vengono a visitare,

è la stagione più fe-felice di tutte.

Ci saranno feste da dare,

toffolette da abbrustolire

e canti natalizi nella neve.

Ci saranno storielle di fantasmi spaventosi

e racconti delle glorie dei

Natali di molto, molto tempo fa.

È il periodo più bello dell'anno.

Ci saranno molti baci sotto il vischio3

ed i cuori brilleranno

quando i nostri cari sono vicini,

è il periodo più bello dell'anno.

Ci saranno feste da dare,

toffolette da abbrustolire

e canti natalizi nella neve.

Ci saranno storielle di fantasmi spaventosi

e racconti delle glorie dei

Natali di molto, molto tempo fa.

È il periodo più bello dell'anno.

Ci saranno molti baci sotto il vischio

ed i cuori brilleranno

quando i nostri cari sono vicini,

è il periodo più bello,

è il periodo più bello,

è il periodo più bello dell'anno.

1. Letteralmente “meraviglioso”2. Canto natalizio: https://lyricstranslate.com/en/Christmas-Carols-Jingle-Bells-lyrics.html

NB “The kids jingle belling” può essere anche interpretato come “i bimbi che stanno tintinnando le campanelle” che poi, letteralmente, dovrebbe essere “tintinscampanellando”3. http://www.amando.it/natale/baciarsi-sotto-vischio.html

• Artist:Andy Williams