Jani [French translation]

Le jour où ce nommé

Jani a emménagé

À l'étage de chez

Nous, les deux, on avait

Cinq ans, on opinait

"Vous vous dites tant pis

Si vous voyez votre nez

Saigner, c'est bien aussi

Aux habits que ça s'essuie !"

Le vent souffle aux alentours

De la balançoire dans la cour

Et ça sent un tas de saletés.

C'est comme si j'entendais

Un cyclomoteur rouler

À attentivement écouter.

Tout le temps on calmait

Jani, tant il aimait

Bondir sur les tables.

On se planquait après

Les cours pour rester

Longtemps introuvables.

"Je parie que tous les profs croient

Que je ne l'eusse pas volé,

Que ce soit bien fait pour moi !"

Et Jani s'est mis à fumer

Une clope dans la gueule, quoi

Puis il a pris un comprimé.

(Refrain):

"Ça t'envoie aux jardins astronomiques,

Te pénètre dans les délires narcotiques

Dont les détails tu ne voudrais à peine les connaître !"

L'ami auquel je tenais le plus s'est avéré éphémère.

Il ne faisait que sans cesse rechercher père et mère.

Le moment que Jani a sauté

Sous le métro, je me suis décidé ;

Ainsi je n'aurais pas de rancune

Envers le monde, je ne prendrais aucune

Substance pour que je sois dans la lune.

À ces moments où le temps

Dans la rue est au vent

N'importe où sur la chaussée,

C'est comme si j'entendais

Ce nommé Jani souffler

À attentivement écouter.

(Refrain x2)

• Artist:Leevi and the Leavings
• Album:Hopeahääpäivä