Jesus Of Suburbia [Dutch translation]

[Deel 1: Jezus van de Buitenwijk]

Ik ben de zoon van razernij en liefde,

de Jezus van de Buitenwijk1,

van de bijbel van geen van degenen hierboven,

op een vast dieet van frisdrank en Ritalin2.

Niemand is ooit gestorven voor mijn zonden in de hel,

voor zover ik kan vertellen,

ten minste niet voor de zonden waarmee ik wegkwam.

En er is niets mis met mij,

dit is hoe ik hoor te zijn,

in een land van wijsmakerij,

dat niet gelooft in mij.

Ik laat mijn televisie repareren, zittend op mijn crucifix3,

de woonkamer of mijn privébaarmoeder,

terwijl de moeders en kinderen weg zijn.

Om verliefd te worden en in schulden te vallen

door alcohol en sigaretten, en Mary Jane

om me krankzinnig te houden, terwijl ze iemand anders’ cocaïne gebruikt.

En er is niets mis met mij,

dit is hoe ik hoor te zijn,

in een land van wijsmakerij,

dat niet gelooft in mij.

[Deel 2: Stad der Verdoemden]

In het midden van de aarde,

op het parkeerterrein

van de 7-Eleven4waar aan mij geleerd werd

dat het motto slechts een leugen is.

Het zegt “Thuis is waar je hart is”,

maar wat jammer nou,

want iedereens hart

klopt niet hetzelfde.

Het klopt uit de maat.

Stad der doden,

bij het einde van een andere verloren snelweg,

verkeersborden die je leiden naar niemandsland.

Stad der verdoemden,

verloren kinderen met vuile gezichten, vandaag.

Het lijkt niemand echt iets te schelen.

Ik las de graffiti

in het betaaltoilet,

als de heilige geschriften van een winkelcentrum.

En het scheen te bekennen…

Het zei niet zoveel,

maar het bevestigde alleen dat

het centrum van de aarde

het einde van de wereld is.

En ik geef er echt geen shit om.

Stad der doden,

bij het einde van een andere verloren snelweg,

verkeersborden die je leiden naar niemandsland.

Stad der verdoemden,

verloren kinderen met vuile gezichten, vandaag.

Het lijkt niemand echt iets te schelen.

[Deel 3: Ik geef er niet om]

Ik geef er niet om als jij er niet,

ik geef er niet om als jij er niet,

ik geef er niet om als jij er niet om geeft.

Ik geef er niet om!

Iedereen lult maar wat!

Geboren en getogen bij hypocrieten!

Harten herbruikt maar nooit gespaard,

vanaf de wieg tot aan het graf.

We zijn de kinderen van oorlog en vrede,

van Anaheim tot aan het Midden-Oosten.

We zijn de verhalen en discipelen van

de Jezus van de Buitenwijk!

Land van wijsmakerij,

land dat niet in mij gelooft,

land van wijsmakerij.

En ik geloof het niet,

en ik geef er niet om!

Ik geef er niet om! [x4]

[Deel 4: Zeer geliefde]

Zeer geliefde, luister je?

Ik kan me geen woord herinneren van wat je aan het zeggen was!

Zijn we gedementeerd of ben ik gestoord?

De tussenruimte tussen gestoord en onzeker.

Oh therapie, kun je de leegte alsjeblieft vullen?

Ben ik krankzinnig of ben ik gewoon overgelukkig?

Niemand is perfect en ik beken mijn schuld.

Omdat ik niet op een beter woord kan komen, en dat is mijn beste excuus!

[Deel 5: Verhalen van een ander gebroken gezin]

Te leven en niet te ademen

is te sterven in tragedie!

Te rennen, weg te rennen

om te vinden waarin je gelooft.

En ik laat deze

orkaan van fucking leugens achter me!

Ik heb mijn geloof hieraan verloren,

aan deze stad die niet bestaat.

Dus ik ren,

ik ren weg

naar het licht van masochist5

En ik laat deze

orkaan van fucking leugens achter me!

En ik heb deze lijn

een miljoen en één fucking keer bewandeld!6

Maar niet deze keer!

Ik zal helemaal geen schaamte voelen!

Ik zal mijn excuses niet aanbieden!

Wanneer je nergens terecht kunt,

wegrennend van pijn

wanneer je tot een slachtoffer bent gemaakt,

verhalen uit een ander gebroken gezin!

Je gaat weg…

Je gaat weg…

Je gaat weg…

Oh je gaat weg van huis!

1. suburbia = de buitenwijk en de levensstijl, houdingen, etc. van de mensen die daar wonen2. Ritalin (of Rilatine in België) = een (berucht) middel tegen ADHD dat steeds vaker aan kinderen met ADHD wordt voorgeschreven in Westerse landen3. crucifix (of kruisbeeldje) = een symbool uit de christelijke traditie, een kruisbeeldvorm waarbij het lichaam van de gekruisigde Christus op een kruis is bevestigd om de lijdensweg van Jezus te benadrukken4. “7-Eleven” is een Amerikaanse supermarktketen.5. masochist = iemand die geniet van pijn of genot haalt uit zelfverwonding of verwond worden door anderen6. to walk a line (een lijn bewandelen) = een fragiele balans tussen het ene en het andere uiterste behouden, bijv. goed en kwaad, gezond verstand en krankzinnigheid, fatsoen en decadentie etc.

• Artist:Green Day
• Album:American Idiot (2004)