L'horloge [Portuguese translation]

O homem comum era jovem e despreocupado

Protegido dos horrores dos anos que passaram

Invulnerável, levado pelo vento

Desta juventude que ele, infelizmente, acredita!

Continuaria eternamente

Como se o tempo parasse e relaxasse

Com o entusiasmo de seus vinte anos

Ele estava certo de que levaria seu barco

Diferentemente de seus pais

"Vocês verão que eu deixarei minha marca"

Que ele os disse um pouco arrogante

Já que ele tinha toda a vida adiante

Mas os ponteiros do relógio

Batem o tempo e nunca se alteram

Eles nos pegam deixando no seu rastro

Os sonhos que nós não realizamos

Que somem como se fosse uma miragem

Dando lugar à realidade

Esta é a vida...

Esta é a vida...

Esta é a vida...

E o homem comum ajusta a hora do seu relógio

Porque de repente falta tempo

O que antes não era um fator

Recentemente se tornou precioso e contável

E em meio a essa vã perseguição

Ele diz a si mesmo que a vida passa muito rápido

A TV grande, a visão pequena

A viagem para o sul para relaxar

Aceitar a viver como uma ovelha

Seguir a massa, fazer o trabalho

Em obediência ao tempo que se vai

O homem percebe que ele pouco fez

Porque os ponteiros do relógio

Batem o tempo e nunca se alteram

Eles nos pegam deixando no seu rastro

Os sonhos que nós não realizamos

Que somem como se fosse uma miragem

Dando lugar à realidade

Esta é a vida...

Esta é a vida...

Esta é a vida...

Então o homem comum diz a si mesmo que ele sobrevive

Ele sabe bem que ele é irrelevante

Todos os dias, o dia da marmota

E sua vida que vai direto para um beco sem saída

Ah! Como ele gostaria de mudar o percurso

Ter coragem de fazer um retorno

Esta é a coragem das nossas decisões

Que são como os motores de nossas ações

É o que nos impulsiona a ultrapassar a ponte

E o abismo da resignação

Mas estejamos nós parados ou em movimento

Uma coisa é certa, nada para o tempo...

Porque os ponteiros do relógio

Batem o tempo e nunca se alteram

Eles nos pegam deixando no seu rastro

Os sonhos que nós não realizamos

Que somem como se fosse uma miragem

Dando lugar à realidade

Esta é a vida...

Esta é a vida...

Esta é a vida...

Porque os ponteiros do relógio

Batem o tempo e nunca se alteram...

• Artist:Les Cowboys fringants
• Album:Que du vent