לפתח הר געש [L'Petach Har Gash] [Polish translation]

Gdy czytasz w gazetach

O wybuchu wulkanu na Sycylii,

O zagrzebaniu całych dwóch wsi

W Nikaragui, w Chile lub w Indiach;

Gdy czytasz w gazetach

Zapytujesz się dlaczego?

Dlaczegoż to wracają chłopi

Właśnie na zbocza które ich zdradziły?

Dlaczego nie uciekają z tamtąd,

I nie szukają pewniejszego miejsca,

W którym mogli by, nareszcie żyć w spokoju

Raz na zawsze?

Przecież co kilka lat

-tak wyraźnie pisze w gazetach-

Znowu wybuchnie lawa z wnętrza góry

I będzie groziła pogrzebać całą wieś.

Dlaczegoż to upierają się powrócić?

Dlaczego nie porzucają wsi

Raz na zawsze!?

Zdarza się czasem, spotykasz turystę,

A on pyta: powiedz mi proszę, dlaczego-

Dlaczego upieracie się żyć

Właśnie przy wylocie wulkanu?

Przecież można znaleźć jeszcze na świecie

Ciche zakątki, bez dymu i hałasu,

I stabilną dobrą ziemię

Która nie będzie się chwiała pod waszymi nogami.

Dlaczegoż nie ruszycie się z tąd,

I poszukacie pewniejszego miejsca,

W którym będziecie mogli nareszcie żyć w spokoju

Raz na zawsze?

Przecież co kilka lat

-tak wyraźnie pisze w gazetach-

Znowu wybucha lawa z wnętrza góry

I grozi znowu całej wsi.

Dlaczegoż wy się tak upieracie,

Dlaczego wsi nie porzucacie

Raz na zawsze?

I wtedy “nagle” – ty ich rozumiesz:

Chłopa na Chimborazo,

Matkę na na Fujisan,

I chłopca na Wezuwiuszu.

Oni też wiedzą, zapewne, że na świecie

Są cichsze zakątki od wulkanu,

I ziemia bardziej stabilna od tej

W której zagrzebane domy ich przodków.

Nawet gdyby mogli, może, ruszyć się z tamtąd,

I szukać pewniejszego miejsca,

W którym mogli by nareszcie żyć w spokoju

Raz na zawsze.

Ale oni czepiają się stoków góry

I oczekują może, może jutro?

I marzą o dniu, który jeszcze nadejdzie,

W którym gniew góry ucichnie.

O wtedy na czarnym bazalcie,

Jak wtedy zazieleni się trawa i zakwitnie

Raz na zawsze!

• Artist:Chava Alberstein