La Canzone Dei Vecchi Amanti [French translation]

Bien sûr, il y eut quelques tempêtes

Des années d'amour à la folie

Mille fois tu m'as dit:"ça suffit!"

Et Mille fois je suis parti.

Et chaque meuble se souvient

Dans cette chambre sans berceau

Des éclats des vieilles disputes.

Il n'y avait plus une cause juste,

Tu avais perdu ta chaleur

Et moi la fièvre de la conquête.

Mon amour, mon doux, mon merveilleux amour,

De l'aube claire jusqu'à la fin du jour,

Je t'aime encore, tu sais je t'aime...

Moi, je sais tous tes sortilèges

Tu sais tous de mon intimité.

Je connaissais tes mensonges,

Et toi, mes tristes vies.

Je sais que tu as eu des amants.

Il faut bien passer le temps,

Il faut bien que le corps exulte.

Il nous fallut bien du talent

Pour réussir à vieillir

Sans devenir adultes.

Mon amour, mon doux, mon merveilleux amour,

De l'aube claire jusqu'à la fin du jour,

Je t'aime encore, tu sais je t'aime...

Le temps passe et nous décourage,

Il y a des tourments dans notre vie.

Mais dis-moi, n'est-ce pas le pire piège

Que de s'aimer avec monotonie?

Mainntenant, après, tu pleures beaucoup.

Moi, un peu plus tard, je me désespère.

Nous n'avons plus de mystères.

On laisse moins faire le hasard

Nous descendons nous occuper de la terre,

Mais c'est la même guerre douce.

Mon amour

Mon doux, mon tendre, mon merveilleux amour,

De l'aube claire jusqu'à la fin du jour,

Je t'aime encore, tu sais, je t'aime...

• Artist:Franco Battiato
• Album:Fleurs