La del pirata cojo [French translation]

Je ne suis pas un quidam avec la larme facile, de ceux qui se plaignent seulement par vice.

Si la vie se laisse aller, moi, je la contrôle, sinon, mon travail me stimule encore,

Et comme en plus rêver est gratuit et que je ne crois pas en la réincarnation

Avec un peu d’imagination je partirai tout de suite en voyage

Vivre d’autres vies, m’essayer à d’autres noms,

Me glisser dans le costume et la peau de tous les hommes

que je ne serai jamais

Al Caponne à Chicago, légionnaire à Mélilla, peintre à Montparnasse

Commerçant à Damas, porteur à Séville (1), noir à la Nouvelle-Orléans

Vieux « vert »(2) à Sodome, déporté en Sibérie, sultan dans un harem

Policier, même pas pour plaisanter, vainqueur de la feria, petit gitan à Jerez

Tricheur à Monte-Carlo, cigarette dans ta bouche, conducteur de taxi à New-York,

Le plus chouette du quartier et je tire, car j’en ai l’occasion,

un défroqué (3),

Confesseur de la reine, poseur de banderilles (4) à Cadix, tavernier à Dublin

Communiste à las Vegas, noyé dans le Titanic, flûtiste à Hammelin (5)

Mais, si l’on me donne à choisir entre toutes ces vies moi, je choisis

Celle du pirate boiteux avec une jambe en bois, avec un bandeau sur l’œil, avec une tête de méchant

Le vieux truand, capitaine d’un bateau qui aurait pour drapeau

Une paire de tibias et un crâne

Celle du pirate boiteux avec une jambe en bois, avec un bandeau sur l’œil, avec une tête de méchant

Le vieux truand, capitaine d’un bateau qui aurait pour drapeaux

Une paire de tibias et un crâne

Celle du pirate boiteux

Celle du pirate boiteux

Celle du pirate boiteux

Celle du pirate boiteux

Celle du pirate boiteux

Celle du pirate boiteux

• Artist:Joan Manuel Serrat