La jaula de oro [French translation]

Je suis installé ici,

Aux États-Unis

Dix années sont passées

Depuis que je suis arrivé en wetback1

Je n'ai pas réglé la paperasse,

Je suis toujours un immigrant illégal

J'ai mon épouse et mes fils,

Je les ai amenés ici lorsqu'ils étaient très jeunes,

Et ils ont oublié

Mon Mexique bien-aimé,

Celui que je n'ai jamais oublié

Et où je ne peux rentrer

À quoi me sert donc l'argent,

Si je suis comme prisonnier

À l'intérieur même de cette grande nation?

Lorsque jusqu'à en pleurer je me rappelle

Que bien que cette cage soit en or,

Elle n'en reste pas moins une prison

«Et écoute, mon fils,

Ça te plairait qu'on retourne vivre au Mexique?»

Mais de quoi tu parles, p'pa?

Je ne veux pas retourner au Mexique,

Pas question, p'pa.

Mes fils ne me parlent pas,

Ils ont appris une autre langue

Et oublié l'espagnol

Ils pensent à l'américaine

Et nient être Mexicains,

Bien qu'ils aient la couleur de ma peau

Du boulot à la maison,

Je ne sais pas ce qu'il m'arrive

Car bien que je suis l'homme de la famille,

Je ne sors presque jamais dans la rue,

Parce que j'ai peur qu'on puisse m'arrêter

Et me déporter

À quoi me sert donc l'argent,

Si je suis comme prisonnier

À l'intérieur même de cette grande nation?

Lorsque jusqu'à en pleurer je me rappelle

Que bien que cette cage soit en or,

Elle n'en reste pas moins une prison

1. Terme dérogatoire utilisé pour désigner les immigrants mexicains illégaux aux États-Unis.

• Artist:Los Tigres del Norte
• Album:La Jaula de Oro (1984)