La non-demande en mariage [Breton translation]

Dre garantez, ma c'haredig, na lakaomp

dindan c'houzoug Kupidon

e bir-eñ e-unan,

kement amourouzed o deus esaeet se

hag o deus paeet gant o eürusted

seurt sakrilaj.

An enor am eus

da choim hep da c'houlenn da zimeziñ,

n'engravomp ket

hon anvioù e-traoñ

ur parch.

Lezomp al labous da vont en e frankiz:

bez e vezimp hon daou brizoniad war hor c'her.

Kerzhet gant an diaoul ar penn-keginerezed

a stag ar c'halonoù da lost

ar gastelodenn.

An enor am eus... (h.k.a.)

Koshaat a ra Gwener, alies

e tisoñj eus he latineg dirak

al lachefre.

N'houllan evit priz ebet

dizeliañ ar boked marc'harid

e-barzh ar soubenn-gig.

An enor am eus... (h.k.a.)

Tennañ a reer kalz eus o 1 hoal

dre zizoleiñ sekredoù

Meluzin 2

Dislivañ a ra dillo liv al lizheroù-glizh

etre pajennoù al levrioù

keginerezh.

An enor am eus... (h.k.a.)

Bez' e c'hell hañvalout dianken krenn

lakaat a-gostez, e foñs ur pod

kaotigell

an aval berzet kaer,

hogen poazh eo, kollet en deus

e vlaz a-ouenn.

An enor am eus... (h.k.a.)

N'em eus ket ezhomm a vatezh:

eus kempenn an ti hag e charreoù

ez tiskargañ;

evel un danvez-pried peurbadel

ra soñjin da viken en itron

ma sorc'hennoù.

An enor am eus... (h.k.a.)

1. D'ar maouezed.2. Ar voudig Meluzin en em droe e morverc'h bep Sadorn, hag e c'helle distreiñ d'he stumm d'ar peurrest eus ar sizhun war-bouez na zizolofe e sekred da zen.

• Artist:Georges Brassens