La raja de tu falda [Slovak translation]

Bolo hlúpe a horúce popoludnie

Jedno z tých, keď ti slnko páli do očí

Bolo leto roku 1997

A ja som túžil ťa znovu uvidieť

Jediné, na čo som myslel, bolo zviesť ťa

A odniesť ťa kamkoľvek

V ten deň som hral v nejakom bezmennom bare

A čakal som, že sa tam ukážeš

Dal som si na seba úzke nohavice

Tričko na koncert

Poďme, Josele, hoď to do auta

Lebo dnes v noci to roztočíme

A po ceste tvojou ulicou si tam bola ty

Čakajúca na zastávke autobusu

S pôžitkom si jedla lízanku

Hotový hriech!

Neviem, čo ma to zrazu prepadlo

Keď som zbadal rozparok tvojej sukne

Cestu mi skrížil Seat Panda

A odtrhol mi nárazník môjho Ford Escortu

Kvôli rozparku tvojej sukne

Som sa ťukol so Seatom Panda

Kvôli rozparku tvojej sukne

Som sa ťukol so Seatom Panda

O 10:40 v noci

Sme pre zmenu prišli neskoro

A chlapík z baru je naštvaný

Lebo nič nie je ešte nachystané

A ľudí v bare je čoraz viac

Zapájam všetko, čo sa dá

Môj brat dookola skúša:

Počuť to alebo nie?

Rozhorúčený dav, nadšenie v podniku

Silná žiara reflektorov

Publikum vpredu plné očakávania

Žeravé a naštartované

Odrazu sa otvorili dvere

Kým som do rúk bral gitaru

A podlomili sa mi kolená

Keď som znova uvidel rozparok tvojej sukne

Kvôli rozparku tvojej sukne

Som roztrhol tri struny gitary

Kvôli rozparku tvojej sukne

Som roztrhol tri struny gitary

A teraz, keď uplynul nejaký ten čas

Zdá sa, akoby to bolo včera

Odkedy si zmizla z koncertu

A viac som ťa nevidel

Už si nepamätám tvoje oči

Dokonca ani tvoj pohľad

Jediné, na čo si pamätám, je rozparok tvojej sukne

Kvôli rozparku tvojej sukne

Som bol ako posadnutý a obchádzal bar za barom

Kvôli rozparku tvojej sukne

Som sa ťukol so Seatom Panda

Kvôli rozparku tvojej sukne

Som sa ťukol so Seatom Panda

Kvôli rozparku tvojej sukne

Som mal nehodu so Seatom Panda

• Artist:Estopa