La strana famiglia [French translation]

Je vous présente ma famille

je ne maquille rien je ne vous trompe pas

c'est la plus malheureuse d'Italie

Même si nous souffrons beaucoup

nous autres faisons une bonne écoute

nous sommes ceux avec l'audience la plus haute.

Mes parents deux vieux ahuris

pendant une demi-heure se sont insultés

à "Nous nous sommes tant aimés"

Pris de honte l'oncle Evariste

s'était caché, pauvre homme

nous l'avons déjà signalé à "Qui l'a vu"1

Le Ginetto de l'Hydrobase

quand sa femme l'a envoyé se faire foutre

pleura en direct avec Sandra Milo

Pour ne pas parler de mon frère

qui s'est cassé l'os du cou

à présent il fait le mort à Telefono giallo

Comment t'appelles-tu d'où m'appelles tu

il y a pour tous de nombreux prix

allô allô allô de nombreux jetons de nombreux millions

allô allô allô avec Berlusconi ou avec la RAI.2

Et en bas à Aspromonte j'ai des parents

je les ai revus tous contents

dans l'Enlévement Spécial

Alors qu'à Rome il y a l'oncle Renzo

qui est analphabète mais a écrit un roman

il est toujours là depuis Maurizio Costanzo.

Et la fortune de grand'mère Piera

qui a occis son amant avec le fusil à canon scié

a pris vingt ans dans Un jour au tribunal

Mon oncle qui a perdu la chèvre dans la montagne

chèvre qui était depuis des années sa compagne

a fait pleurer même Castagna.

Comment t'appelles-tu d'où m'appelles tu

il y a pour tous de nombreux prix

allô allô allô

de nombreux jetons de nombreux millions

allô allô allô

avec Berlusconi ou avec la RAI.

Et puis qui y a t'il...ah oui la Tamara

une trainée du boulevard Zara3

qui a donné des leçons à Giuliano Ferrara

Et enfin il y a grand'père Renato

qui a le SIDA depuis qu'il est né

il a eu un triomphe avec Mino Damato.

Je vous ai présenté ma famille

je ne maquille rien je ne vous trompe pas

c'est la plus malheureuse d'Italie.

Le beau pays souriant

où l'on spécule allégrement

sur les malheurs des gens.

Comment t'appelles-tu d'où m'appelles-tu

nous sommes en train de tous devenir abrutis

allô allô allô

nous sommes en train de tous devenir cons

allô allô allô

avec Berlusconi ou avec la RAI.

1. "Chi l'Ha Visto", émission de télévision italienne diffusée par la chaîne RAI3. Tout le texte de cette chanson est émaillé de références à des émissions de télé italienne, références que je placerai en italique2. La RAI est le principal groupe télévisuel en Italie (l'équivalent de France Télé en France), groupe dont la subordination à Berlusconi n'est par ailleurs qu'un secret de Polichinelle.3. Important boulevard de Milan, lieu de prostitution.

• Artist:Giorgio Gaber
• Album:Io Se Fossi Gaber