Le donne di ora [Spanish translation]

Hoy, un primer contacto

con una mujer un poco atemorizada,

creo que es por el hecho

que hoy en día es una especie diferente.

Yo sería el sexo más fuerte,

y debería cortejarla,

pero no toma mucho,

darse cuenta que ella puede hacerlo todo.

Qué miedo, qué miedo,

especialmente a las mujeres de hoy.

Hoy, cada mujer ha evolucionado,

enfrenta las cosas con entusiasmo

parece que mira a la vida

creyendo en su pragmatismo,

cuando civilmente,

hablo de un mundo ideal

ella se duerme al instante:

lo ha escuchado tanto ya, que no puede más.

Qué miedo, qué miedo,

especialmente a las mujeres de hoy.

Qué miedo, qué miedo,

especialmente a las mujeres de hoy.

Tal vez, para como va el mundo

este no sea un buen momento:

estoy desolado.

Cada tanto, quisiera intervenir,

pero no sé cómo

soy un hombre que observa las cosas

con tanta pretensión y poca energía.

Pero también es lógico,

que en una pareja habitual

cada uno tenga sus propios intereses

que incluso en el juego sensual

siempre sea una trampa la competición.

Tal vez, va un poco mal para nosotros

en nuestra sociedad,

tal vez para hacerse valer

deberemos vivir un poco más al sur.

Qué miedo, qué miedo,

especialmente a las mujeres de hoy.

Es suficiente con leer la historia,

para decir que las mujeres han sido un poco oprimidas.

Tal vez sea yo,

pero parece que ahora están menos resignadas.

Cierto, tienen poco poder,

y esto es injusto y vulgar

pero cuando un día lo tengan,

¿qué cosa harán? sólo Dios lo sabe.

Qué miedo, qué miedo,

especialmente a las mujeres de hoy.

Tal vez, para como va el mundo,

estemos cerca a colapsar:

estoy deprimido.

Quisiera tanto inventarme una vida,

que no sea cansada ni desdichada,

pero ahora no estoy seguro,

y si pienso en el futuro, me siento mal.

Cuando en realidad,

las mujeres que parecen más débiles,

físicamente están mejor dotadas.

A menudo la vida es un poco difícil

pero en general, ellas son muy saludables.

No quiero decir

que nos harán desaparecer:

es cierto que en poco tiempo,

las viudas felices serán más.

Qué miedo, qué miedo,

especialmente a las mujeres de hoy.

Qué miedo, qué miedo,

hemos sido imprudentes,

ya no diré nada,

del miedo que tengo.

• Artist:Giorgio Gaber
• Album:Le donne di ora