Le lac [German translation]

Demnach, zu neuen Ufern stets getrieben,

ohn’ Wiederkehr gespült in in ew’ge Nacht,

vermögen wir im Ozean der Zeiten

niemals zu ankern einen einz’gen Tag?

O See! Das Jahr hat kaum den Lauf beendet;

doch zum geliebten See, den sie sollt’ wieder sehn,

komm’ ich allein und lass’ mich nieder

auf diesem Stein, auf dem du sie erblickt.

Du tostest derart unter diesen jähen Klippen,

und brachst an ihren schroffen Flanken dich,

der Wind wehte die Gischten deiner Wellen

auf ihre Füße, die ich so verehrt’.

Weißt du den Abend noch? Stillschweigend fuhren wir hinaus;

man hörte auf dem Wasser, unterm Himmel, weit und breit

nur das Geräusch der Ruder, die im Takt

zum Wohlklang deiner Wellen schlugen.

O See! Stilles Gefels, o Höhlen, dunkle Wälder!

Ihr, die die Zeit verschont oder verjüngt

Bewahrt mir diese Nacht, schöne Natur, bewahr’

zumindest mir noch die Erinnerung.

Auf dass der Wind, der heult, das Schilf, das seufzt,

dass deine feinen dufterfüllten Lüfte,

dass alles, was man hört, sieht oder riecht,

dass alles sagt: „Sie haben sich geliebt.“

• Artist:Alphonse de Lamartine
• Album:Méditations poétiques (1820)