Le mal de toi [Japanese translation]

起きていても　もう太陽はない

君がいないと朝も哀しい

夜も昼もめちゃくちゃ

食べられないし君がいないと元気になれない

でも君がいないと何でも言える

君がいなくても平気だとか　君を待ってなどいないとか

ぼくには翼がある　新しい命が

顔では笑って　心の中は苦しい

こんなふうに嘘がつける　君がいないと

君のセーターを着ると暖かくなる

君がいなくても香りが戻る

君に手紙を書く　それともでかけようか

死んでも　君がいないと意味がない

でも君がいないと何でも言える

君がいなくても平気だとか　君を待ってなどいないとか

ぼくには翼がある　新しい命が

顔では笑って　心の中は苦しい

こんなふうに嘘がつける　君がいないと

それからぼくは希望を持つ　きっと君に会えると　明日、今夜、それとももっと後

君がいないときぼくらは離れているなんてもう信じたくない

君はそこにいる　君の声が聞こえる　ぼくの心臓は速く打つ　君が走ってくる

君はぼくの腕の中　君がいないとこんなふうにおかしくなる

でも君がいないと何でも言える

君がいなくても平気だとか　君を待ってなどいないとか

ぼくには翼がある　新しい命が

顔では笑って　心の中は苦しい

こんなふうに嘘がつける　君がいないと

• Artist:François Feldman