Le semplici cose [Greek translation]

Αποχωρίζεται κανείς

ανεπαίσθητα

τα μικροπράγματα,

όπως κάνουν τα φύλλα

που τον καιρό του φθινοπώρου

αφήνουν γυμνό το κλαδί.

Και τελικά η θλίψη

είναι ο αργός θάνατος

των απλών πραγμάτων,

αυτών των απλών πραγμάτων

που πέφτουν με πόνο

στο βάθος της καρδιάς.

Επιστρέφει κανείς πάντα

στην παλιά του θέση,

όπου αγάπησε τη ζωή

και τότε καταλαβαίνει

πώς έχουν, στην απουσία τους,

τα πράγματα που έχει αγαπήσει.

Γι’ αυτό μουτσάτσα (1)

μη φεύγεις τώρα

ονειρευόμενη την επιστροφή,

επειδή απλή είναι η αγάπη

και τα απλά πράγματα

τα καταβροχθίζει ο χρόνος.

Μείνε εδώ,

στο φως του ήλιου

αυτού του μεσημεριού,

όπου θα βρεις,

μαζί με το ψωμί και τον ήλιο,

το τραπέζι στρωμένο.

Γι’ αυτό μουτσάτσα

μη φεύγεις τώρα

ονειρευόμενη την επιστροφή,

επειδή απλή είναι η αγάπη

και τ’ απλά πράγματα

τα καταβροχθίζει ο χρόνος

Μείνε εδώ,

στο φως του ήλιου

αυτού του μεσημεριού,

όπου θα βρεις,

μαζί με το ψωμί και τον ήλιο,

το τραπέζι στρωμένο.

Γι’ αυτό μουτσάτσα

μη φεύγεις τώρα

ονειρευόμενη την επιστροφή,

επειδή απλή είναι η αγάπη

και τ’ απλά πράγματα

τα καταβροχθίζει ο χρόνος

Επειδή απλή είναι η αγάπη

και τ’ απλά πράγματα

τα καταβροχθίζει ο χρόνος

(1) μουτσάτσα (muchacha) λέξη ισπανική που σημαίνει κορίτσι

• Artist:Vinicio Capossela
• Album:Rebetiko Gymnastas (2012)