Les Quatre bacheliers [Breton translation]

Bez' e oamp pevar bachelour

divergont tout,

ar pep gwellañ eus ar skolidi,

ar skolidi.

Evit kinnig bleunioù d'ar merc'hed

divergont tout,

e teujomp da vezañ laeron un tamm

laeron un tamm

Ar pilpouzed eus ar c'hanton

divergont tout,

o deus hon gwerzhet d'an archerien

d'an archerien

Hag e weled pevar bachelour

divergont tout,

kaset kuit gant o daouarn ereet

o daouarn ereet

Galvet e voe d'an toull-bac'h

divergont tout,

tud an ampouailhed fall

ampouailhed fall.

An tri zad kentañ, an tri outo,

divergont tout,

a gollas o emzalc'h

o emzalc'h.

A unvouezh o deus disklêriet

divergont tout,

e oant bet dizenoret

dizenoret

A unvouezh o deus lâret: "Achu gant se!

divergont tout,

Mab indin, m' az tinac'h,

az tinac'h."

Ar pevare eus an tadoù

divergont tout,

a oa an hini tevañ, an hini brasañ,

'n hini brasañ

Pa zeuas da gerc'hat e laer

divergont tout,

En gortoz e vezer eus ur reuz

eus ur reuz.

Hogen n'en deus ket disklêriet, tamm ebet,

divergont tout,

e oa bet saotret e anv,

saotret e anv.

E-kreiz an didrouz e voe klevet

divergont tout,

o lârout: "demat, mabig,

demat, mabig."

Gwelet e voe, digredusat tra,

divergont tout,

o kinnig e yalc'h-vutun dezhañ,

e yalc'h-vutun.

Nouzon ket daoust hag e oa reizh

divergont tout,

ober mod-se,

ober mod-se.

Gouzout a ran avat ur bugel kollet,

divergont tout,

en deus un tamm kordenn kroug

un tamm kordenn kroug,

Chañsus eo pa vez dezhañ,

divergont tout,

un tad eus ar memes bleud,

eus ar memes bleud

Mar kav da gristenien ar c'hanton

divergont tout,

en deus pec'het ar paotr-se

pec'het ar paotr-se

Degas a ra se d'ar soñj

divergont tout,

e vez an Aviel hebraeg evito,

hebraeg evito.

• Artist:Georges Brassens