Les étoiles filantes [Portuguese translation]

As estrelas cadentes

Se eu paro um instante

Para te falar da minha vida

Assim, tranquilamente

Em um bar na rua St-Denis

Eu te contarei das memórias

Bem gravadas na minha memória

Daquela época onde envelhecer

Ainda era bem ilusória

Quando eu perturbava as meninas

Não muito longe dos balanços

E que meu saco de bolinhas de gude

Se transformava em um verdadeiro tesouro

E nesses invernos cheios de neve

Construindo os iglus

E voltar para casa com os pés congelados

A tempo de (assistir ao) Passe-Partout

Mas ao final do caminho diga para mim o que sobrará

Da pequena escola e do pátio do recreio?

Quando os aviões de papel não partirem mais ao vento

Se dirá que os bons tempos passam finalmente

Como uma estrela cadente

Se eu paro um instante

Para te falar da minha vida

Eu percebo que frequentemente

Não escolhemos, mas sofremos

E que os sonhos da infância

Desaparecem ou são reprimidos

Nesta realidade dura

Que nos leva para dentro do molde

Os trinta, a pança

Os pivetes, a hipoteca

As alegrias e as tristezas

Os sucessos e as tristezas

Trabalhar, fazer o seu melhor

Ter dificuldades, ter sucesso

E esperar ser feliz um pouco antes de morrer

Mas ao final do caminho diga para mim o que sobrará

De nossa pequena passagem neste mundo frenético?

Após existir para ganhar tempo

Nós diremos que no final nós éramos

Apenas as estrelas cadentes

Se eu para um instante

Para te falar da minha vida

Assim, tranquilamente

Não muito longe da Carré St-Louis

É com você que eu me sinto bem

E que eu não tenho mais vontade de me preocupar

Porque, você sabe, olhar para bem longe

É melhor que olhar para trás

Apesar das velhas amarguras

E dos amores que passaram

Os amigos que perdemos na neblina

E as ideias que se quebram

A vida se segura e renasce

Como a primavera renasce

Dentro de um sopro de ar fresco

Que acalma os corações sofridos

Então se esta noite você tem vontade de ficar

Comigo, a noite é doce e podemos caminhar

E mesmo que no final tudo dure apenas um pequeno tempo

Eu gostaria que você fosse por um momento

Minha estrela cadente

Mas ao final do caminho diga para mim o que sobrará

Mas ao final do caminho diga para mim o que sobrará

Apenas as estrelas cadentes

• Artist:Les Cowboys fringants
• Album:La Grand-Messe (2004)