Les violons tziganes [Romanian translation]

Rădăcini în timpul iernii,

căldura tatălui meu.

E o lumină hilară

care adesea strălucește peste mine.

Știa cu a sa privire

să mă facă să cred că e fericit,

în adâncul periferiei sale,

chiar și-n zilele cele mai negre.

Mi-aș fi dorit toate viorile țiganilor,

să-ți încălzesc sufletul,

să-ți ofer toate femeile.

Mi-aș fi dorit iubirea și vodca

să râd în hohote, să fac un cântec pentru tine.

Nu sunt deloc Ceaikovski,

nu e decât o melodie.

Ca să vorbești despre Varșovia,

n-ai nevoie de o simfonie.

Obiceiurile tatălui meu,

toate lucrurile din trecut,

familia și războiul

au fost niște repere.

Mi-aș fi dorit toate viorile țiganilor,

să-ți încălzesc sufletul,

să-ți ofer toate femeile.

Mi-aș fi dorit iubirea și vodca,

să râd în hohote, să fac un cântec pentru tine.

Singur în imensa zăpadă,

acolo sus eu că tu dansezi.

În mijlocul tăcerii,

nu-mi place absența ta.

Nu există o carte atât de mare

pentru toate sentimentele mele.

Am vrut să rămân copil,

De ce ai plecat atât de repede?

Mi-aș fi dorit toate viorile țiganilor,

să-ți încălzesc sufletul,

să-ți ofer toate femeile.

Mi-aș fi dorit iubirea și vodca,

să râd în hohote, să fac un cântec pentru tine.

Mi-aș fi dorit toate viorile țiganilor,

să-ți încălzesc sufletul,

să-ți ofer toate femeile.

Mi-aș fi dorit iubirea și vodca,

să râd în hohote, să fac un cântec pentru tine.

• Artist:François Feldman