Lily, Rosemary and the Jack of Hearts [German translation]

Das Festival war vorüber, die Jungs waren alle dabei, ein großes Ding zu planen

Das Kabarett war still, bis auf die Bohrgeräusche in der Wand

Die Sperrstunde war aufgehoben und das Rouletterad stand still

Jeder mit einem Funken Verstand hatte die Stadt bereits verlassen

Er stand im Türrahmen und sah aus wie der Herzbube.

Er bewegte sich durch den verspiegelten Raum, "Bereitet es für alle vor," sagte er

Dann begannen alle wieder das zu tun, was sie taten, bevor er sie aufschauen ließ

Dann ging er zu einem Fremden und fragte ihn mit einem Grinsen

"Können Sie mir netterweise sagen, mein Freund, wann die Show beginnt?"

Dann stellte er sich in die Ecke, Gesicht nach unten, wie der Herzbube

Hinter der Bühne spielten die Mädchen mexikanischen Poker bei der Treppe

Lilli hatte zwei Königinnen, sie hoffte auf eine dritte, die zu ihrem Paar passen würde

Draußen füllten sich die Straßen, das Fenster stand weit offen

Eine zarte Brise wehte, man konnte sie innen spüren

Lilli platzierte eine weitere Wette und zog den Herzbuben

Big Jim war keiner, dem man etwas vormachen konnte, ihm gehörte die einzige Diamantenmine der Stadt

Er zog beim Reinkommen seine übliche Show ab, sah so schick und edel aus

Mit seinen Personenschützern und dem silbernen Stock und jedes einzelne Haar an seinem Platz

Er nahm sich alles, was er wollte und verschwendete es

Aber seine Personenschützer und der silberne Stock konnten es mit dem Herzbuben nicht aufnehmen

Rosemarie bürstete ihr Haar und nahm eine Kutsche in die Stadt

Sie schlüpte durch den Nebeneingang, sie sah aus wie eine Königin ohne Krone

Sie klimperte mit ihren falschen Wimpern und flüsterte ihm ins Ohr

"Tut mir leid, Schatz, dass ich spät dran bin, " aber er schien es nicht zu hören

Er starrte in den Raum, rüber zum Herzbuben

"Ich weiß, dass ich dieses Gesicht schon mal gesehen habe," dachte Big Jim für sich

"Vielleicht unten in Mexiko oder auf einem Bild bei irgendjemandem auf dem Regal"

Aber dann begann die Menge mit den Füßen zu stampfen und die Lichter des Hauses wurden gedämpft

Und im Dunkeln des Raumes gab es nur noch Jim und ihn

Und sie starrten den Schmetterling an, der soeben den Herzbuben gezogen hatte

Lilli war eine Prinzessin, sie hatte helle Haut und war kostbar wie ein Kind

Sie tat, was immer sie tun musste, sie hatte dieses gewisse Etwas, wenn sie lächelte

Sie kam aus einer zerütteten Familie, hatte eine Menge seltsame Beziehungen

Mit Männern aus den unterschiedlichsten Verhältnissen, die sie überall hin mitgenahmen

Aber sie hatte noch nie jemanden getroffen, der so war wie der Herzbube

Der Scharfrichter kam unbemerkt herein und ihm wurde Wein und Essen serviert

Die Bohrgeräusche in der Wand waren immer noch zu hören, aber niemand schien dem Beachtung zu schenken

Es war allgemein bekannt, dass Lilli Jims Ring trug

Und nichts würde je zwischen Lilli und den König kommen

Nein, nichts, außer vielleicht der Herzbube

Rosemarie begann heftig zu trinken und sah ihr Spiegelbild in dem Messer

Sie war all der Beachtung müde, war es müde, die Rolle von Big Jims Frau zu spielen

Sie hatte eine Menge schlimmer Dinge getan, hatte sogar einmal versucht, sich umzubringen

Sie wollte nur noch eine gute Tat tun, bevor sie starb

Sie blickte in die Zukunft, auf dem Herzbuben reitend

Lilli wusch sich das Gesicht, zog ihr Kleid aus und verstaute es

"Ist dir das Glück ausgegangen?" lachte sie ihn an, "Na, ich schätze, du musst

gewusst haben, dass das irgendwann passieren würde

Sie vorsichtig, dass du nicht die Wand berührst, die ist gerade frisch gestrichen

Ich freue mich zu sehen, dass du immer noch lebst, du siehst aus wie ein Heiliger"

Unten in der Halle hörte man Schritte, die waren hinter dem Herzbuben her

Der Bühnenmanager umkreiste rastlos seinen Stuhl

"Irgendwas Seltsames geht hier vor sich, " sagte er, "Ich spüre das, es liegt einfach in der Luft"

Er wollte den Scharfrichter holen, aber der war betrunken

Da huschte der Hauptdarsteller vorbei, im Kostüm eines Mönchs

Es gab nirgendwo einen besseren Schauspieler als den Herzbuben

Lillis Arme umschlossen fest den Mann, den sie so gerne berührte

Sie vergaß alles über den Mann, den sie nicht ausstehen konnte und der so hinter ihr her war

"Ich habe dich so sehr vermisst," sagte sie zu ihm, und er spürte, dass sie es ehrlich meinte

Aber gleich hinter der Tür spürte er Eifersucht und Furcht

Eine ganz normale Nacht im Leben des Herzbuben

Niemand kannte die genauen Umstände, aber man sagt, es geschah recht plötzlich

Die Tür des Umkleideraums flog auf und an einem Revolver klickte kalt der Hahn

Und Big Jim stand dort, man konnte nicht sagen, dass er überrascht war

Rosemarie direkt neben ihm, mit festem Blick

Sie war mit Big Jim zusammen, aber sie war auf der Seite des Herzbuben

Zwei Türen weiter hatten die Jungs es endlich durch die Wand geschafft

Und räumten den Safe der Bank aus, man sagt, dass sie einen ganz schönen Haufen davontrugen

In der Dunkelheit beim Flussbett warteten sie auf dem Boden

Auf ein weiteres Mitglied ihrer Bande, der in der Stadt noch etwas zu erledigen hatte

Aber sie konnten nicht weiterziehen ohne den Herzbuben

Am nächsten Tag war der Hinrichtungstag, der Himmel war bedeckt und schwarz

Big Jim lag unter einem Tuch, getötet von einem Klappmesser im Rücken

Und Rosemarie am Galgen, sie blinzelte noch nicht einmal

Der Scharfrichter war nüchtern, er hatte nicht ein Glas getrunken

Die einzige Person, die bei dieser Szene fehlte, war der Herzbube

Das Kabarett war jetzt leer, ein Schild las, "Geschlossen wegen Umbauarbeiten"

Lilli hatte bereits die ganze Farbe aus ihrem Haar gewaschen

Sie dachte an ihren Vater, den sie nur sehr selten sah

Dachte an Rosemarie und dachte an das Gesetz

Aber vor allem dachte sie an den Herzbuben

• Artist:Bob Dylan
• Album:Blood on the Tracks (1975)