唇語 [Lip Reading] [English translation]

How mysterious, you

play a game of [flirtatious] ambiguity.

A charming heartthrob,

because [you] possess endless enigmas to be revealed.

After being wholeheartedly devoted for a long time,[if things] get boring he'll forget to cherish you.

Kidnapping his heart

lets him have some room for fantasizing.

Keep [him] at arm's length, [maintain] a relationship where [you] give a little something [and then] don't.

Give him an island, confiscate his expanse of land.

Give him some lip reading to do.

Start up his boundless imagination.

A romantic relationship

let him chase after

That unattainable beauty.

Deciphering the language of your lips,

How exhilarating it is to look for flowers in the mist.

The more ambiguous [it is],

the more provocative,

Teasing [one's] curiosity.

Step backwards as a means of moving forward.

How witty, you

love to make a feint to the east and attack the west instead.

He makes a great effort

because you've given him fictitious enemies.

Even if he is meticulous to the point that there's nothing left to critique,

you still pretend to be a little nitpicky.

Once in a while, act pettish and spoiled like a kitten

and he will let himself be captured without putting up a fight.

No matter how deeply you love him,

you must never easily expose your secrets.

Keep him at a distance where he's so delighted with you

that he can't let you go.

Give him some lip reading to do.

Start up his boundless imagination.

A romantic relationship

let him chase after

That unattainable beauty.

Deciphering the language of your lips,

How exhilarating it is to look for flowers in the mist.

The more ambiguous [it is],

the more provocative,

Teasing [one's] curiosity.

Step backwards as a means of moving forward.

Give him some lip reading to do.

Start up his boundless imagination.

A romantic relationship

let him chase after

That unattainable beauty.

Deciphering the language of your lips,

How exhilarating it is to look for flowers in the mist.

The more ambiguous [it is],

the more provocative,

Teasing [one's] curiosity.

Step backwards as a means of moving forward.

• Artist:Jolin Tsai
• Album:Play (呸)